1
00:00:06,732 --> 00:00:08,699
TOMMY: Νόμιζα ότι ήμασταν
πηγαίνουν στο σπίτι τους.
2
00:00:08,700 --> 00:00:11,101
Σου είπα Tommy, αυτό είναι ένα pit stop.
3
00:00:11,102 --> 00:00:14,438
Πόσες φορές είπα ότι έχουμε
να κάνω πρώτα pit stop;
4
00:00:14,439 --> 00:00:17,707
Δεν είπες σε νεκροτομείο.
5
00:00:17,708 --> 00:00:19,843
Κυρία Κορν, είμαι ο Δρ Πεκ.
6
00:00:19,844 --> 00:00:22,446
Δεν είμαι απλώς ιατροδικαστής,
7
00:00:22,447 --> 00:00:25,081
- Είμαι κι εγώ...
- Ναι, άσε με να τον δω.
8
00:00:25,082 --> 00:00:28,484
- Τα συλλυπητήριά μου για...
- Απλώς...
9
00:00:28,485 --> 00:00:30,653
επιτρέψτε μου να δω το σώμα, έτσι;
10
00:00:35,192 --> 00:00:36,459
Αυτός είναι.
11
00:00:36,460 --> 00:00:39,462
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
12
00:00:39,463 --> 00:00:41,229
Πώς πέθανε;
13
00:00:41,230 --> 00:00:44,065
PECK: Φαίνεται ότι ήταν στεφανιαία.
14
00:00:44,066 --> 00:00:45,900
Ήταν (καθαρίζει το λαιμό)
νεκρός για τρεις μέρες
15
00:00:45,901 --> 00:00:47,569
πριν τον ανακαλύψουν.
16
00:00:47,570 --> 00:00:49,003
Πού ήταν;
17
00:00:49,004 --> 00:00:51,873
Μου λένε στο The Grover Motel,
δεν είμαι σίγουρος...
18
00:00:51,874 --> 00:00:53,675
Αυτό το υποβαθμισμένο παλιό τσαντάκι στον Τζάκσον;
19
00:00:53,676 --> 00:00:56,478
Μπορεί κάλλιστα να ήταν
καρδιακή προσβολή.
20
00:00:56,479 --> 00:01:00,080
- Βρήκα ίχνη σπέρματος το...
- Ναι, υπερβολική κοινή χρήση.
21
00:01:00,081 --> 00:01:01,948
Ποιος ήταν, Χάρι;
22
00:01:01,949 --> 00:01:04,518
Είπες ότι ήταν τρεις μέρες
πριν τον βρει κανείς;
23
00:01:04,519 --> 00:01:06,753
Ναι, κυρία.
24
00:01:09,023 --> 00:01:11,892
Λοιπόν, είσαι με τον Θεό τώρα, Άρθουρ.
25
00:01:11,893 --> 00:01:13,626
Αν έχει κάποια σχέση μαζί σου.
26
00:01:13,627 --> 00:01:15,695
Ποιος είναι, Χάρι;
27
00:01:15,696 --> 00:01:17,963
Ο πρώτος μου σύζυγος, ο Άρθουρ Κορν.
28
00:01:20,188 --> 00:01:24,688
Ο νόμος του Χάρι 2x22 -
Αρχική ημερομηνία προβολής 27 Μαΐου 2012
29
00:01:24,713 --> 00:01:29,213
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το atrn97g
για το www.addic7ed.com
30
00:01:30,042 --> 00:01:32,944
ΑΝΤΡΑΣ: Προσέλαβαν την κοπέλα σου,
γι' αυτό θέλω να σε προσλάβω.
31
00:01:32,945 --> 00:01:34,979
-Εντάξει, δεν έχω φίλη...
- Κύριε Υποκατάστημα, παρακαλώ.
32
00:01:34,980 --> 00:01:38,116
- Αυτό είναι σημαντικό. Χρειάζομαι τη δουλειά μου.
- Εντάξει.
33
00:01:38,117 --> 00:01:39,918
Και γιατί ακριβώς σε απέλυσαν;
34
00:01:46,791 --> 00:01:47,991
Γι' αυτό.
35
00:01:53,998 --> 00:01:57,235
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ που ήρθατε.
36
00:01:57,236 --> 00:02:01,504
Ο λόγος που σας ζήτησα να συναντηθούμε
εδω ειμαι που ηθελα...
37
00:02:01,505 --> 00:02:02,939
Αυτό δεν με επηρεάζει μόνο.
38
00:02:02,940 --> 00:02:05,408
Επηρεάζει ολόκληρη την οικογένειά μου:
39
00:02:05,409 --> 00:02:07,076
Μ-η γυναίκα μου, τα παιδιά μου...
40
00:02:09,480 --> 00:02:11,080
Η κυρία Κορν...
41
00:02:11,081 --> 00:02:13,783
Έχω μείνει χωρίς δουλειά
εδώ και σχεδόν οκτώ μήνες.
44
00:02:17,487 --> 00:02:19,087
Μόλις ακούσουν
45
00:02:19,088 --> 00:02:20,789
Είμαι άτομο που ενδιαφέρεται για έναν φόνο...
46
00:02:20,790 --> 00:02:23,158
Πότε σκοτώθηκε η πρώην γυναίκα σου;
47
00:02:23,159 --> 00:02:24,793
Σχεδόν ένα χρόνο πριν.
48
00:02:24,794 --> 00:02:26,061
Ανακρίθηκες;
49
00:02:26,062 --> 00:02:27,829
Πολλές φορές.
50
00:02:27,830 --> 00:02:29,865
Έχω κάνει τα πάντα
μου ζήτησαν να το κάνω.
51
00:02:29,866 --> 00:02:32,668
Πήρα τους πολύγραφους,
Έχω υποβάλει τα δείγματα DNA,
52
00:02:32,669 --> 00:02:34,201
δεν υπαρχει τιποτα αυτο
με συνδέει με το έγκλημα,
53
00:02:34,202 --> 00:02:36,638
άλλο από αυτό που ήμουν παλιά
παντρεμένος με το θύμα.
54
00:02:36,639 --> 00:02:38,773
Και δεν έχετε προσλάβει
δικηγόρος για αυτό πριν;
55
00:02:38,774 --> 00:02:40,808
Όχι, γιατί σκέφτηκα
απλά θα έφευγε.
56
00:02:40,809 --> 00:02:43,578
Δεν με συνέλαβαν ποτέ,
αλλά όσο αυτοί
57
00:02:43,579 --> 00:02:45,480
συνεχίστε να με αποκαλείτε άτομο ενδιαφέροντος,
58
00:02:45,481 --> 00:02:47,848
δεν πρόκειται να φύγει ποτέ.
59
00:02:47,849 --> 00:02:50,817
Όχι για μένα και την οικογένειά μου πάντως.
60
00:02:55,890 --> 00:02:57,924
Πρώτον, ας επικοινωνήσουμε
το γραφείο της ΔΑ,
61
00:02:57,925 --> 00:03:00,059
δείτε ποια είναι η συμφωνία...
θελεις να το κανεις αυτο?
62
00:03:00,060 --> 00:03:02,929
Πρόστιμο. Μπορούμε όμως τώρα
μιλάς για τον νεκρό σύζυγό σου;
63
00:03:02,930 --> 00:03:04,164
(αναστενάζει) Τι γίνεται με αυτόν;
64
00:03:04,165 --> 00:03:06,532
Τι έκανε
στο Grover για αρχή;
65
00:03:06,533 --> 00:03:08,634
Λοιπόν, έχουν δωμάτια εκεί
με δέκα δολάρια τη νύχτα.
66
00:03:08,635 --> 00:03:12,004
Γνωρίζοντας τον Άρθουρ, ήταν
μάλλον πέρα από έσπασε.
67
00:03:12,005 --> 00:03:13,606
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος μαζί του;
68
00:03:13,607 --> 00:03:15,741
Δεν ξέρω, Τόμι. Ο τύπος είναι νεκρός.
69
00:03:15,742 --> 00:03:16,809
Είναι νεκρός για μένα εδώ και πολύ καιρό.
70
00:03:16,810 --> 00:03:19,111
Πραγματικά δεν μου αρέσει
μιλάμε για αυτό, εντάξει;
71
00:03:19,112 --> 00:03:20,913
- Ποιος είναι νεκρός;
- Κανείς.
72
00:03:20,914 --> 00:03:23,181
Χάρι, πρέπει να αποφασίσουμε για το φαγητό
για το βράδυ της Πέμπτης του Άρνολντ.
73
00:03:23,182 --> 00:03:25,149
-Ακόμα δεν το έχεις κάνει.
- Δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε;
74
00:03:25,150 --> 00:03:26,083
Δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε.
75
00:03:26,084 --> 00:03:28,019
Το κλείσαμε, στείλαμε προσκλήσεις...
76
00:03:28,020 --> 00:03:29,788
Άκου, η Λίζα με ρώτησε για την παράσταση.
77
00:03:29,789 --> 00:03:31,423
Ωχ, Τόμι, δεν υπάρχει περίπτωση.
78
00:03:31,424 --> 00:03:33,057
Τα πάρτι γραφείου υποτίθεται
να είναι ντροπιαστικό.
79
00:03:33,058 --> 00:03:34,826
Εντός ορίων.
80
00:03:34,827 --> 00:03:36,428
Δεν τραγουδάς.
81
00:03:36,429 --> 00:03:38,562
ΟΛΙ: Κάσι,
82
00:03:38,563 --> 00:03:39,963
γνωρίστε την Τζόντι Σάλιβαν, μελλοντική δικηγόρο.
83
00:03:39,964 --> 00:03:41,832
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
84
00:03:41,833 --> 00:03:43,734
Η Τζόντι και εγώ θα είμαστε στο δικαστήριο πολύ σύντομα.
85
00:03:43,735 --> 00:03:45,101
Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.
86
00:03:45,102 --> 00:03:47,103
Μόλις μου ήρθε στο μυαλό, μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια στο δικαστήριο.
87
00:03:47,104 --> 00:03:49,773
- Έχεις λίγο χρόνο;
- Τι συμβαίνει;
88
00:03:49,774 --> 00:03:52,643
Δεν μπήκα στη Νομική...
Δυτικό Πανεπιστήμιο του Οχάιο.
89
00:03:52,644 --> 00:03:54,210
OLLIE: 4.0 GPA στο Northwestern.
90
00:03:54,211 --> 00:03:56,912
Σκότωσε το LSAT της,
είναι κάπως γελοίο.
91
00:03:56,913 --> 00:03:58,214
Λοιπόν, τα κριτήρια για την εισαγωγή
92
00:03:58,215 --> 00:03:59,582
σε οποιοδήποτε κολέγιο είναι αρκετά ολιστικό.
93
00:03:59,583 --> 00:04:02,452
Τυχαίνει να ξέρω για ένα γεγονός ότι ήμουν
απέρριψε γιατί είμαι λευκός.
94
00:04:02,453 --> 00:04:04,019
Κάποιος στο Admissions μου το εκμυστηρεύτηκε
95
00:04:04,020 --> 00:04:05,855
ότι είχε να κάνει με την Καταφατική Δράση.
96
00:04:05,856 --> 00:04:07,724
Αχ.
97
00:04:07,725 --> 00:04:08,924
(αναστενάζοντας): Λοιπόν...
98
00:04:08,925 --> 00:04:09,924
μπορείς να κάνεις δεύτερη καρέκλα;
99
00:04:09,925 --> 00:04:12,126
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
100
00:04:14,831 --> 00:04:16,130
Δεν ξέρω καν πού
για να ξεκινήσω με αυτό.
101
00:04:16,131 --> 00:04:18,800
«Έλα κάτσε στο τραπέζι μας, Κάσι,
ως μαύρο επίδεσμο βιτρίνας».
102
00:04:18,801 --> 00:04:20,869
- Εντάξει, δεν είναι αυτό, μην...
- Αυτό ακριβώς είναι.
103
00:04:20,870 --> 00:04:22,437
Και πώς τολμάς να με βάλεις στο σημείο
104
00:04:22,438 --> 00:04:23,805
μπροστά σε έναν τέτοιο πελάτη.
105
00:04:23,806 --> 00:04:25,906
Το σκέφτηκα ακριβώς τότε.
106
00:04:25,907 --> 00:04:28,809
- Δεν ήταν υπολογισμένο. - Γιατί στο διάολο
θα το σκέφτηκες καθόλου;
107
00:04:28,810 --> 00:04:31,078
Ότι θα ήθελα να είμαι μέρος μιας υπόθεσης
108
00:04:31,079 --> 00:04:32,012
αντίθετη θετική ενέργεια;
109
00:04:33,682 --> 00:04:35,883
- Εντάξει, ξέχασέ το. Ας...
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
110
00:04:35,884 --> 00:04:38,886
Δεν θα το ξεχάσουμε αυτό.
Θέλω να το ακούσω αυτό.
111
00:04:40,455 --> 00:04:42,154
Νόμιζα ότι θα ήσουν αντίθετος
γιατί θα το έβλεπες
112
00:04:42,155 --> 00:04:44,691
ως όχι μόνο αποτυχημένη πολιτική, αλλά και...
(κακό γέλιο)
113
00:04:45,860 --> 00:04:47,827
Εντάξει, σταυρός των χεριών. Εκεί είναι.
114
00:04:47,828 --> 00:04:50,129
Εγκρίθηκε θετική ενέργεια
πριν από μισό αιώνα
115
00:04:50,130 --> 00:04:52,064
όταν υπήρχε κράτος
χορηγούμενες διακρίσεις.
116
00:04:52,065 --> 00:04:54,768
- Τώρα έχουμε όλα τα είδη κατά των διακρίσεων
νόμοι... - Ω, έτσι νομίζεις ότι όλα είναι
117
00:04:54,769 --> 00:04:57,436
- διορθώθηκε τώρα;
- Λοιπόν, νομίζω ότι τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα.
118
00:04:57,437 --> 00:04:58,937
Έχουμε μαύρο πρόεδρο, για όνομα του Θεού.
119
00:04:58,938 --> 00:05:01,840
- Δηλαδή, είναι διαφορετικές εποχές.
- Αυτό δεν εξαλείφει τον ρατσισμό!
120
00:05:01,841 --> 00:05:03,542
Και πολιτικές όπως οι εισαγωγές
πρέπει να είναι φυλετικά ουδέτερη.
121
00:05:03,543 --> 00:05:05,176
- Ο σκοπός της καταφατικής δράσης είναι
όχι μόνο... - Έχουμε υποψήφιο υποψήφιο
122
00:05:05,177 --> 00:05:06,111
...για την εξάλειψη των διακρίσεων
αλλά για να επιτευχθεί η φυλετική ισότητα...
123
00:05:06,112 --> 00:05:07,479
...που κρατιέται πίσω για όχι
άλλος λόγος από το ότι είναι λευκή...
124
00:05:07,480 --> 00:05:08,747
...είμαστε πολύ μακριά από αυτό.
125
00:05:08,748 --> 00:05:10,115
...αυτό είναι κατάφωρα αντισυνταγματικό
και πρέπει να αφεθεί στην άκρη.
126
00:05:10,116 --> 00:05:11,683
Μιλάμε για 400 χρόνια
συστημικών διακρίσεων.
127
00:05:11,684 --> 00:05:13,385
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
μπορούμε να αναιρέσουμε όλη αυτή τη ζημιά
128
00:05:13,386 --> 00:05:14,986
με 30 χρόνια καλή συμπεριφορά;
129
00:05:15,988 --> 00:05:17,555
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
130
00:05:17,556 --> 00:05:18,623
Νομίζω ότι είσαι ένας από τους
οι πιο έξυπνες γυναίκες που ξέρω.
131
00:05:18,624 --> 00:05:19,657
Θα ήταν κρίμα να σκεφτούν όλοι
132
00:05:19,658 --> 00:05:20,926
ότι έφτασες εκεί που έφτασες
133
00:05:20,927 --> 00:05:23,461
-Λόγω κάποιας διαφωνίας...
- Φύγε από το γραφείο μου, Όλι.
134
00:05:23,462 --> 00:05:25,763
Ευχαρίστως.
135
00:05:25,764 --> 00:05:27,999
Απίστευτος.
136
00:05:29,101 --> 00:05:30,100
(η πόρτα χτυπάει)
137
00:05:34,184 --> 00:05:35,952
ΧΑΡΡΥ: Είμαι απλώς περίεργος
ως προς το ποια πραγματικά στοιχεία
138
00:05:35,953 --> 00:05:37,019
έχεις απέναντί του.
139
00:05:37,020 --> 00:05:38,454
Είχε κίνητρο, πρόσβαση, ευκαιρία.
140
00:05:38,455 --> 00:05:39,555
Ποιο κίνητρο;
141
00:05:39,556 --> 00:05:40,957
Την πλήρωνε πολλά σε διατροφή.
142
00:05:40,958 --> 00:05:42,925
Μάλιστα μάλωναν
πάνω από αυτό την προηγούμενη εβδομάδα.
143
00:05:42,926 --> 00:05:45,060
Ήξερε επίσης τον αριθμό πρόσβασης στο πληκτρολόγιο.
144
00:05:45,061 --> 00:05:46,327
Έχει και άλλοθι.
145
00:05:46,328 --> 00:05:48,362
Ναί. Η γυναίκα του. Ποιος μπορεί να είναι προκατειλημμένος.
146
00:05:48,363 --> 00:05:49,430
- Αυτό είναι;
- Λοιπόν, Χάρι,
147
00:05:49,431 --> 00:05:50,999
αν είχαμε υπόθεση, θα τον συλλαμβάναμε.
148
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
Είναι απλά ένα άτομο που ενδιαφέρει.
149
00:05:52,401 --> 00:05:53,768
Αλλά, Roseanna, αποκαλώντας τον έτσι,
150
00:05:53,769 --> 00:05:55,837
ουσιαστικά του καταστρέφεις τη ζωή.
151
00:05:55,838 --> 00:05:58,172
Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό.
Τι περιμένεις να κάνουμε;
152
00:05:58,173 --> 00:06:00,007
Δήλωσε ότι δεν είναι
άτομο ενδιαφέροντος.
153
00:06:00,008 --> 00:06:01,174
Αλλά αυτό θα ήταν ψέμα.
154
00:06:01,175 --> 00:06:02,776
Έλα, είναι ο πρώην.
155
00:06:02,777 --> 00:06:04,778
Έχει κίνητρο.
Δεν έχουμε άλλους ύποπτους.
156
00:06:04,779 --> 00:06:07,547
Λοιπόν, συλλάβετέ τον και
ας περάσει τη μέρα του στο δικαστήριο.
157
00:06:07,548 --> 00:06:10,417
Δεν βλέπετε πόσο άδικο είναι αυτό;
158
00:06:10,418 --> 00:06:12,452
Δεν έχει καμία ευκαιρία να καθαρίσει το όνομά του,
159
00:06:12,453 --> 00:06:15,555
και αυτός ο φόνος απλά
κρέμεται από πάνω του στο διηνεκές.
160
00:06:15,556 --> 00:06:17,323
Δεν ξέρω τι να σου πω.
161
00:06:17,324 --> 00:06:19,926
Θα προτιμούσατε πραγματικά να συλλάβω τον άντρα;
162
00:06:19,927 --> 00:06:21,127
Νομίζω ότι όχι.
163
00:06:25,532 --> 00:06:27,399
Καρλ, θα μας συγχωρείς; Κι εσύ, Ικ.
164
00:06:27,400 --> 00:06:29,869
Θέλω να μιλήσω με τον Χάρι
για κάτι άλλο.
165
00:06:38,811 --> 00:06:40,411
Εμ...
166
00:06:40,412 --> 00:06:43,048
Άκουσα για τον πρώην σύζυγό σου.
167
00:06:43,049 --> 00:06:47,585
Ε, είναι είτε "Συγγνώμη" ή
«Mazel tov», δεν είμαι σίγουρος.
168
00:06:47,586 --> 00:06:49,554
Υποθέτω ότι θα πάω με το "Συγγνώμη".
169
00:06:49,555 --> 00:06:50,888
Είσαι καλά;
170
00:06:50,889 --> 00:06:53,991
Roseanna, δεν έχω ακούσει από τον άντρα,
171
00:06:53,992 --> 00:06:56,994
ή από αυτόν, για αυτό το θέμα,
για πάνω από 20 χρόνια.
172
00:06:59,331 --> 00:07:00,298
Ποιος σύζυγος ήταν;
173
00:07:00,299 --> 00:07:03,501
Άκουσα ότι είχατε αρκετά.
174
00:07:03,502 --> 00:07:05,135
Το πρώτο μου.
175
00:07:05,136 --> 00:07:07,137
Ωχ.
176
00:07:09,307 --> 00:07:11,441
Αυτή για την οποία παντρεύτηκες
όλοι οι λάθος λόγοι.
177
00:07:11,442 --> 00:07:14,244
Αυτόν που πραγματικά αγάπησες.
178
00:07:18,283 --> 00:07:20,083
Λοιπόν, κοίτα...
179
00:07:20,084 --> 00:07:22,117
αν ποτέ, ξέρεις...
180
00:07:22,118 --> 00:07:23,819
νιώθω την ανάγκη να μιλήσω...
181
00:07:25,255 --> 00:07:28,291
Έχω ακούσει ότι υπάρχουν άνθρωποι
που κάνουν κάτι τέτοιο.
182
00:07:28,292 --> 00:07:29,792
(καθαρίζει το λαιμό)
183
00:07:29,793 --> 00:07:31,360
Φύγε τώρα.
184
00:07:34,064 --> 00:07:35,331
Πήρα μια ιδέα.
185
00:07:35,332 --> 00:07:36,464
Ωχ.
186
00:07:36,465 --> 00:07:38,300
Μηνύουμε το Γραφείο της DA για συκοφαντία,
187
00:07:38,301 --> 00:07:39,534
δυσφήμιση χαρακτήρα,
188
00:07:39,535 --> 00:07:41,803
και επιδιώκουμε και τον Όντομ προσωπικά.
189
00:07:41,804 --> 00:07:43,037
Είναι ο χειριστής DA.
190
00:07:43,038 --> 00:07:44,806
Θα είχε ειδική ασυλία. Δεν μπορούμε.
191
00:07:44,807 --> 00:07:46,408
Όχι, δεν θα το έκανε. Ή δεν πρέπει.
192
00:07:46,409 --> 00:07:47,842
Αυτό το πρόσωπο ενδιαφέροντος...
193
00:07:47,843 --> 00:07:49,444
δεν υπάρχει νομική αρχή για αυτό.
194
00:07:49,445 --> 00:07:51,346
Δεν πρέπει να απολαμβάνει καμία ασυλία.
195
00:07:53,148 --> 00:07:54,481
Τι είδους μήνυμα
αυτό στέλνει τα παιδιά μας;
196
00:07:54,482 --> 00:07:57,384
Μελετήστε σκληρά στο σχολείο,
να πάρεις καλούς βαθμούς, να περπατήσεις,
197
00:07:57,385 --> 00:07:58,753
θα ανταμειφθεις...
198
00:07:58,754 --> 00:08:00,354
εκτός αν, φυσικά, το αποφασίσει το σχολείο σας
199
00:08:00,355 --> 00:08:01,923
να ανταμείψει κάποιον άλλον
με βάση το χρώμα του δέρματος.
200
00:08:01,924 --> 00:08:03,157
Είμαι βέβαιος ότι αν σε απέρριψαν,
201
00:08:03,158 --> 00:08:04,425
ήταν απλώς επειδή ήσουν ναρκωτικά,
202
00:08:04,426 --> 00:08:05,760
και δεν είχε καμία σχέση...
203
00:08:05,761 --> 00:08:07,128
Ωραία! Γιατί όχι;
204
00:08:07,129 --> 00:08:08,495
Όλιβερ, αυτό το θέμα είναι
ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
205
00:08:08,496 --> 00:08:11,765
Ποιος δικαστής του πολιτειακού δικαστηρίου θα έκανε
ακόμη και να πάρει τη δικαιοδοσία;
206
00:08:11,766 --> 00:08:12,833
Έχει εγγραφεί στο φθινοπωρινό εξάμηνο.
207
00:08:12,834 --> 00:08:13,767
Αυτή τη στιγμή είναι θύμα.
208
00:08:13,768 --> 00:08:14,901
Εντάξει, κοίτα...
209
00:08:14,902 --> 00:08:16,770
χωρίς να παίρνω μεριά, να πω...
210
00:08:16,771 --> 00:08:17,537
Πάρε το μέρος της.
211
00:08:17,538 --> 00:08:19,039
Άνταμ, το βλέπω.
212
00:08:19,040 --> 00:08:20,273
Μην λες "χωρίς να πάρεις πλευρά"
213
00:08:20,274 --> 00:08:21,908
μετά την πλάτη εντελώς.
214
00:08:21,909 --> 00:08:24,310
Πρέπει τουλάχιστον να εκτιμάς
ο στόχος της θετικής δράσης.
215
00:08:24,311 --> 00:08:25,878
Όχι, δεν το κάνω.
216
00:08:25,879 --> 00:08:28,180
Εντάξει, ξέρεις ποιος είναι ο στόχος
της θετικής δράσης ήταν;
217
00:08:28,181 --> 00:08:29,381
Προχώρα, σταύρωσε τα χέρια.
218
00:08:29,382 --> 00:08:31,117
Ο κύριος στόχος ήταν να δώσει
τα μειονεκτούντα παιδιά
219
00:08:31,118 --> 00:08:33,252
λίγη ώθηση.
220
00:08:33,253 --> 00:08:34,319
Τώρα ήρθε ο πελάτης μου
από μια φτωχή γειτονιά.
221
00:08:34,320 --> 00:08:35,487
Πήγε σε κακά σχολεία,
222
00:08:35,488 --> 00:08:37,189
είναι εξίσου μειονεκτική.
223
00:08:37,190 --> 00:08:39,792
Ο κύριος στόχος ήταν η διαφορετικότητα
στη ζωή και στο σχολείο,
224
00:08:39,793 --> 00:08:41,126
και δεν μπορούσε να αφεθεί στην τύχη.
225
00:08:41,127 --> 00:08:43,027
Ο πελάτης μου τιμωρείται
λόγω του χρώματος του δέρματός της.
226
00:08:43,028 --> 00:08:44,528
(Η Κάσι γκρινιάζει)
ΑΔΑΜ: Εντάξει, εντάξει.
227
00:08:44,529 --> 00:08:46,330
Μη νομίζετε ότι είναι υποτιμητικό
να δώσει πλεονέκτημα στις μειονότητες;
228
00:08:46,331 --> 00:08:48,066
Είναι σαν να λες, «Κοίτα, ξέρω
δεν μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου»
229
00:08:48,067 --> 00:08:49,333
«Ώστε θα σας κάνουμε μια πρώτη αρχή».
230
00:08:53,405 --> 00:08:56,374
Τι; Τι είπα;
231
00:08:58,943 --> 00:09:01,511
- Ο Άνταμ μέσα;
- Όχι.
232
00:09:01,512 --> 00:09:03,480
Γεια σου.
233
00:09:03,481 --> 00:09:06,016
(γέλια) Εσύ πραγματικά
πήρε την περίπτωση αυτού του άντρα;
234
00:09:06,017 --> 00:09:07,350
Λοιπόν, έχει μια υπόθεση.
235
00:09:07,351 --> 00:09:09,887
Δεν μπορείς να κάνεις διακρίσεις
ένα άτομο για εμφάνιση.
236
00:09:09,888 --> 00:09:11,822
- Δεν έχει δόντια.
- Έχει οδοντοστοιχίες.
237
00:09:11,823 --> 00:09:13,256
Το οποίο βγάζει συνεχώς.
238
00:09:13,257 --> 00:09:14,423
Φοίβη, δεν είναι σαν τον τύπο στις πωλήσεις.
239
00:09:14,424 --> 00:09:15,524
Ασχολείται με τη λογιστική.
240
00:09:15,525 --> 00:09:16,993
Μένει κυρίως κρυμμένος στο γραφείο του.
241
00:09:16,994 --> 00:09:18,494
Παίρνει τερματισμό... γιατί;
242
00:09:18,495 --> 00:09:20,196
Γιατί οι συνάδελφοί του
δεν θέλεις να τον κοιτάξεις;
243
00:09:20,197 --> 00:09:21,297
Πραγματικά;
244
00:09:21,298 --> 00:09:23,032
Άνταμ, είναι μια επιχείρηση του λευκού γιακά.
245
00:09:23,033 --> 00:09:24,967
Περπατάει χωρίς δόντια.
246
00:09:33,776 --> 00:09:35,010
Γίνεσαι πολύ, πολύ παιδικός.
247
00:09:35,011 --> 00:09:36,011
Το συνειδητοποιείς, σωστά;
248
00:09:36,012 --> 00:09:37,946
Κατάλαβα. Παιδαριώδης. Βγαίνω.
249
00:09:39,782 --> 00:09:41,783
Ξέρεις, ακόμα και ο φιλελεύθερος
πολιτεία της Καλιφόρνια
250
00:09:41,784 --> 00:09:43,418
απαλλάχτηκε από την καταφατική δράση,
συνειδητοποιώντας ότι ήταν ψεύτικο;
251
00:09:43,419 --> 00:09:45,152
Μην ξεκινάς από μένα.
252
00:09:45,153 --> 00:09:47,054
Και σύμφωνα με τις πολιτικές εισδοχής ουδέτερης φυλής,
253
00:09:47,055 --> 00:09:49,123
η αποφοίτηση της μειοψηφίας
τα ποσοστά έχουν ανέβει.
254
00:09:49,124 --> 00:09:50,825
Γιατί; Επειδή μπαίνουν οι αιτούντες
με βάση την αξία.
255
00:09:50,826 --> 00:09:52,793
Earth to Dumbo: Δεν είναι
μόνο για την εγγραφή,
256
00:09:52,794 --> 00:09:54,195
είναι επίσης θέμα ισότητας.
257
00:09:54,196 --> 00:09:56,530
Και αν κοιτούσες
εκπαίδευση, θέσεις εργασίας, οικονομία,
258
00:09:56,531 --> 00:09:58,332
πλούτος, φυλακή,
259
00:09:58,333 --> 00:10:01,034
θα έβλεπες ότι οι έγχρωμοι άνθρωποι
αντιμετωπίζουν μια πολύ διαφορετική πραγματικότητα
260
00:10:01,035 --> 00:10:02,168
από αυτούς που ήρθαν οι πρόγονοί τους...
261
00:10:02,169 --> 00:10:03,469
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι το National Hockey League
262
00:10:03,470 --> 00:10:06,272
ήθελε περισσότερους μαύρους ή το
Το ΝΒΑ ήθελε περισσότερους λευκούς;
263
00:10:06,273 --> 00:10:07,941
Πρέπει απλώς να απαλλαγούμε από την ικανότητα
ως κριτήρια και επιβάλλουν...
264
00:10:07,942 --> 00:10:09,275
Α, τώρα είσαι ανόητος.
265
00:10:09,276 --> 00:10:10,343
Όχι, το θέμα μου είναι αυτό
η κοινωνία λειτουργεί καλύτερα
266
00:10:10,344 --> 00:10:11,577
ως αξιοκρατία.
267
00:10:11,578 --> 00:10:13,279
Κάτι που θα ήταν ωραίο αν
είχε ίσους όρους ανταγωνισμού,
268
00:10:13,280 --> 00:10:14,914
- αλλά δεν το κάνουμε.
- Αν με ρωτάτε, προγράμματα όπως
269
00:10:14,915 --> 00:10:16,115
μόνο θετική ενέργεια
διαιωνίζουν τη φυλετική εμμονή.
270
00:10:16,116 --> 00:10:18,217
Ω, πού πήγες σχολείο, Όλι;
271
00:10:18,218 --> 00:10:19,551
- Andover; Έξετερ;
- Το οποίο θα μπορούσες να δεις αν δεν ήσουν
272
00:10:19,552 --> 00:10:21,419
τόσο συννεφιασμένη από το μαύρο σου
ενοχές, που έχεις
273
00:10:21,420 --> 00:10:22,420
κανένα δικαίωμα να... δεν είσαι καν μαύρος!
274
00:10:22,421 --> 00:10:24,289
Φύγε από το γραφείο μου!
275
00:10:25,992 --> 00:10:27,425
Λευκό ρατσιστικό γουρούνι!
276
00:10:35,067 --> 00:10:37,301
Γεια σου.
277
00:10:41,173 --> 00:10:42,373
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
278
00:10:42,374 --> 00:10:44,508
ΧΑΡΥ: Ε...
279
00:10:44,509 --> 00:10:46,944
πάμε στο γραφείο μου.
280
00:10:46,945 --> 00:10:50,247
ΧΑΡΡΥ: Ο εισαγγελέας είναι
δεν πρόκειται να ανακαλέσει την ετικέτα.
281
00:10:50,248 --> 00:10:51,548
Δεν έχουν άλλους ύποπτους.
282
00:10:51,549 --> 00:10:54,184
Δεν έχουν απαραίτητα
λόγος να πιστεύεις ότι το έκανες,
283
00:10:54,185 --> 00:10:56,319
αλλά αφού είσαι ο πρώην... με κίνητρο...
284
00:10:56,320 --> 00:10:59,322
και οι δυο σας πολεμήσατε το
εβδομάδα πριν, σας ενδιαφέρει.
285
00:10:59,323 --> 00:11:03,527
Αυτή η «υποψία», λοιπόν
απλά κρέμεται από πάνω μου για πάντα;
286
00:11:03,528 --> 00:11:05,561
- Μπορεί.
- Και δεν έχω καμία ευκαιρία
287
00:11:05,562 --> 00:11:07,062
να καθαρίσω το όνομά μου;
288
00:11:07,063 --> 00:11:08,330
Η μόνη δυνατή προσφυγή
289
00:11:08,331 --> 00:11:10,065
θα ήταν να μηνύσει τον εισαγγελέα
290
00:11:10,066 --> 00:11:12,334
για κατάχρηση εξουσίας ή διακριτικής ευχέρειας.
291
00:11:12,335 --> 00:11:14,404
- Τότε ας το κάνουμε.
- Λοιπόν, δεν είναι νικητής,
292
00:11:14,405 --> 00:11:16,572
και θα μπορούσε να επιδεινώσει τη ζημιά.
293
00:11:18,409 --> 00:11:20,410
Μου πήραν το σπίτι.
294
00:11:20,411 --> 00:11:23,344
Ζητώ συγγνώμη;
295
00:11:23,345 --> 00:11:27,348
Η τράπεζα επιτάχυνε την υποθήκη μου
και κάλεσε το δάνειο.
296
00:11:27,349 --> 00:11:30,151
- Γιατί;
- Γιατί είμαι χωρίς δουλειά.
297
00:11:30,152 --> 00:11:31,420
Επειδή αυτό το άτομο που ενδιαφέρει,
298
00:11:31,421 --> 00:11:34,322
λένε ότι δεν καταλαβαίνω
να βρω δουλειά και...
299
00:11:34,323 --> 00:11:37,191
δεν θέλουν να περιμένουν μέχρι να κάνω προεπιλογή.
300
00:11:37,192 --> 00:11:39,226
Καλά.
301
00:11:39,227 --> 00:11:41,328
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.
302
00:11:41,329 --> 00:11:43,431
Να είστε έτοιμοι να πάτε στο δικαστήριο αύριο.
303
00:11:59,332 --> 00:12:02,501
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε ένα
μεγάλη ομοσπονδιακή υπόθεση από αυτό;
304
00:12:02,502 --> 00:12:05,370
Όχι, μόνο κράτος, και δεν βλέπω
γιατί αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό για εσάς.
305
00:12:05,371 --> 00:12:07,472
Έχασε τη δουλειά του. Σε αυτή την οικονομία;
306
00:12:07,473 --> 00:12:11,308
Λοιπόν, τώρα μπορεί να ψάξει για ένα καλύτερο
δουλειά, πάρτε μερικά καλύτερα ελικόπτερα.
307
00:12:11,309 --> 00:12:12,376
(γέλια) Αυτό δεν είναι αστείο.
308
00:12:12,377 --> 00:12:13,645
Εντάξει, κοίτα. Τι θα λέγατε για αυτό:
309
00:12:13,646 --> 00:12:15,647
μην καταθέσετε ακόμα, επιτρέψτε μου να τον καθαιρέσω,
310
00:12:15,648 --> 00:12:17,248
μάθε την ιστορία του,
311
00:12:17,249 --> 00:12:19,483
και μετά θα δούμε αν
μπορούμε να το κάνουμε να φύγει.
312
00:12:23,856 --> 00:12:25,322
Κάσι.
313
00:12:25,323 --> 00:12:27,424
(ρίχνω καφέ)
314
00:12:31,128 --> 00:12:32,663
λυπάμαι.
315
00:12:32,664 --> 00:12:34,665
Δεν εννοούσα...
316
00:12:34,666 --> 00:12:38,635
Το σχόλιο της μαύρης ενοχής,
αυτό ήταν απλά πολύ έξω από τη γραμμή.
317
00:12:38,636 --> 00:12:41,438
Νιώθω ότι κατέβαινες
πάνω μου, έτσι απλά
318
00:12:41,439 --> 00:12:42,705
κάπως μαστιγωμένοι και...
319
00:12:49,079 --> 00:12:51,213
Κάσι, κοίτα με.
320
00:12:51,214 --> 00:12:53,616
(αναστενάζει)
321
00:12:53,617 --> 00:12:57,319
λυπάμαι. πραγματικά είμαι.
322
00:12:57,320 --> 00:13:01,222
Αγαπούσες πολύ το μπάσκετ
ως παιδί, έτσι δεν είναι, Όλι;
323
00:13:01,223 --> 00:13:02,791
Ναι.
324
00:13:04,226 --> 00:13:07,762
Και αν το ΝΒΑ είχε μόλις
καθιέρωσε μια λευκή ποσόστωση,
325
00:13:07,763 --> 00:13:09,831
μπορεί απλά να τα κατάφερες.
326
00:13:13,636 --> 00:13:16,770
Η πελάτισσά μου, η Τζόντι, πήγε
σε ένα σχολείο της πόλης
327
00:13:16,771 --> 00:13:19,506
στο χειρότερο μέρος του Σινσινάτι.
328
00:13:19,507 --> 00:13:21,508
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι δίκαιο
ότι κάποιο πλούσιο παιδί
329
00:13:21,509 --> 00:13:23,443
που πηγαίνει σε ιδιωτικό σχολείο
έχει προνομιακή μεταχείριση;
330
00:13:23,444 --> 00:13:25,378
Φυσικά και όχι.
331
00:13:25,379 --> 00:13:28,381
Αλλά αυτός ή αυτή θα το έκανε
αν ήταν μαύρος.
332
00:13:28,382 --> 00:13:32,118
Καλά. Μπορούμε απλώς να συμφωνήσουμε
διαφωνείτε και δεν το παίρνω προσωπικά;
333
00:13:32,119 --> 00:13:34,120
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
334
00:13:34,121 --> 00:13:36,455
Ollie, σε πολλούς έγχρωμους,
335
00:13:36,456 --> 00:13:41,427
Η καταφατική δράση είναι προσωπική.
336
00:13:45,465 --> 00:13:48,433
Αυτό είναι γελοίο! Πώς στο διάολο
με μηνύσει προσωπικά;
337
00:13:48,434 --> 00:13:49,768
Α, μόλις συμπλήρωσα μερικές φόρμες.
338
00:13:49,769 --> 00:13:51,336
Θα το στριμώξω τόσο γρήγορα...
339
00:13:51,337 --> 00:13:53,471
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Όχι, δεν θα το κάνετε, σύμβουλε.
Λίγο ανορθόδοξο
340
00:13:53,472 --> 00:13:55,841
- μήνυση στο γραφείο του Δ.Α.
- Και εγώ προσωπικά.
341
00:13:55,842 --> 00:13:58,844
- Όλο αυτό το πρόσωπο ενδιαφέροντος
είναι λίγο ανορθόδοξο. - Α, αλήθεια;
342
00:13:58,845 --> 00:14:00,846
Πες το στον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών,
343
00:14:00,847 --> 00:14:02,580
- που μας επιτρέπει να κρατάμε ακόμη και άτομα...
ΧΑΡΡΥ: - Θα του το πω.
344
00:14:02,581 --> 00:14:04,081
Θα του πω και άλλα πράγματα.
345
00:14:04,082 --> 00:14:05,182
Αυτό είναι ένα σωρό χάλια.
346
00:14:05,183 --> 00:14:06,450
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο το γνωρίζουν.
347
00:14:06,451 --> 00:14:08,085
Αν θέλετε να αποκαλέσετε κάποιον ύποπτο,
348
00:14:08,086 --> 00:14:09,419
τότε αποκαλέστε τον ύποπτο.
349
00:14:09,420 --> 00:14:12,489
- Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών...
- Θα σωπάσεις;
350
00:14:12,490 --> 00:14:14,759
ΡΕΜΙΚ: Κρίνε, δεν μπορείς
μηνύει έναν Δ.Α. προσωπικά.
351
00:14:14,760 --> 00:14:17,227
Αυτό είναι ξεκάθαρο. έχουμε ασυλία.
352
00:14:17,228 --> 00:14:19,228
Ειδική ασυλία, και όχι όταν ενεργείς
353
00:14:19,229 --> 00:14:20,764
εκτός του πεδίου αρμοδιότητάς σας.
354
00:14:20,765 --> 00:14:22,365
Βάζω στοίχημα ότι το έχεις γραμμένο στο χέρι σου.
355
00:14:22,366 --> 00:14:24,500
Εντάξει, εντάξει, είμαστε
δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό εδώ μέσα.
356
00:14:24,501 --> 00:14:27,103
Θέλετε να το πάρετε αυτό στο
δικαστική αίθουσα, ας το κάνουμε και ας το πάρουμε
357
00:14:27,104 --> 00:14:28,838
στο αρχείο, αν είναι αυτό
αυτό που πραγματικά θέλεις.
358
00:14:28,839 --> 00:14:30,106
το κάνω.
359
00:14:30,107 --> 00:14:31,440
Εντάξει.
360
00:14:31,441 --> 00:14:33,109
Αύριο, 10:00 π.μ.
361
00:14:33,110 --> 00:14:34,644
Να μου κάνετε μήνυση προσωπικά;
362
00:14:34,645 --> 00:14:36,679
Ναι. Θα κάνω μήνυση και στη μητέρα σου. βάζω στοίχημα
363
00:14:36,680 --> 00:14:38,547
- ζεις ακόμα μαζί της.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: - Εντάξει.
364
00:14:42,318 --> 00:14:43,585
Ας βάλουμε τα στρατεύματα να κάνουν κάποια έρευνα,
365
00:14:43,586 --> 00:14:46,321
δείτε αν έχουμε λόγους
για να φτιάξω ένα γεύμα από αυτό.
366
00:14:46,322 --> 00:14:48,423
(το τηλέφωνο χτυπάει) Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
υποβάλλει αξίωση για αποζημίωση,
367
00:14:48,424 --> 00:14:49,725
- που θα πρέπει να είναι εύκολο.
- Ναι.
368
00:14:49,726 --> 00:14:51,292
Γειά σου.
369
00:14:51,293 --> 00:14:52,727
Ναι, αυτή είναι.
370
00:14:52,728 --> 00:14:55,163
Τι στο διάολο με νοιάζει;
371
00:14:55,164 --> 00:14:57,699
Όχι, δεν μπορείς να τον κάψεις. μισούσε τη φωτιά.
372
00:14:57,700 --> 00:14:59,133
Δεν ήταν καθολικός,
373
00:14:59,134 --> 00:15:01,135
άρα ο τελικός του προορισμός
δεν πρέπει να είναι φωτιά.
374
00:15:01,136 --> 00:15:02,536
(κάνει κλικ) Τι ήταν αυτό;
375
00:15:02,537 --> 00:15:04,605
Ω, κανείς δεν διεκδικεί το σώμα του Άρθουρ,
376
00:15:04,606 --> 00:15:06,607
άρα η Πόλη προφανώς
απλά τα αποτεφρώνει αν...
377
00:15:06,608 --> 00:15:07,607
Δεν τον διεκδικεί κανείς;
378
00:15:07,608 --> 00:15:09,076
Δεν έχει οικογένεια;
379
00:15:09,077 --> 00:15:10,343
Λοιπόν, το θέμα με τον Άρθουρ ήταν,
380
00:15:10,344 --> 00:15:12,512
είχε απλώς ταλέντο
για να απομακρύνεις τους πάντες.
381
00:15:12,513 --> 00:15:14,614
Λοιπόν, δεν μπορείς να τον αφήσεις
αποτεφρώνονται χωρίς υπηρεσία.
382
00:15:14,615 --> 00:15:17,784
Δεν θα πληρώσω για κηδεία.
Τι, πλάκα μου κάνεις;
383
00:15:17,785 --> 00:15:18,819
Τι;
384
00:15:20,855 --> 00:15:22,855
Α, για όνομα του Θεού.
385
00:15:22,856 --> 00:15:24,489
- Φαγητό;
- Έλεγχος.
386
00:15:24,490 --> 00:15:26,192
- Ψυχαγωγία;
- Έλεγχος.
387
00:15:26,193 --> 00:15:27,326
- Ορισμένοι οδηγοί;
- Έλεγχος.
388
00:15:27,327 --> 00:15:28,728
Είμαστε όλοι τσεκαρισμένοι. είμαστε έτοιμοι.
389
00:15:28,729 --> 00:15:30,796
- Εντάξει.
- Άκουσε. Δεδομένου του ανώμαλου μπαλώματος μας,
390
00:15:30,797 --> 00:15:35,101
εσύ κι εγώ πρέπει να βρούμε μια στιγμή
πάρτε ένα ποτό στο πάρτι. Ξεχωρίζω.
391
00:15:35,102 --> 00:15:37,770
Εννοώ, make up.
392
00:15:37,771 --> 00:15:39,704
Καλά.
393
00:15:39,705 --> 00:15:41,572
Και ίσως ένας χορός.
394
00:15:41,573 --> 00:15:44,142
Τα παιδιά λατρεύουν να παρακολουθούν δύο κορίτσια
χορεύοντας μαζί.
395
00:15:48,313 --> 00:15:50,615
ΧΑΡΥ: Ήταν Εβραίος,
βάλτε τον λοιπόν στο έδαφος
396
00:15:50,616 --> 00:15:53,618
όσο πιο γρήγορα μπορείτε ή αλλιώς
πηγαίνει στην εβραϊκή κόλαση.
397
00:15:53,619 --> 00:15:57,154
Αν μπορούσα να μαζέψω λίγο γενικό
πληροφορίες για τον νεκρό,
398
00:15:57,155 --> 00:15:59,422
Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης,
Πιστοποιητικό Γέννησης...
399
00:15:59,423 --> 00:16:03,493
- Ναι, δεν έχω τίποτα από αυτά τα χάλια.
απλά σκάψτε την τρύπα. - Χάρι.
400
00:16:03,494 --> 00:16:07,264
Ψάχνουμε απλά για ένα απλό
αλλά αξιοπρεπής ταφή.
401
00:16:07,265 --> 00:16:10,067
Και πόσοι θα είμαστε
περιμένεις στην υπηρεσία;
402
00:16:10,068 --> 00:16:11,100
Μετρώντας τον, ένα.
403
00:16:11,101 --> 00:16:12,701
Σκάβεις μόνος σου την τρύπα,
404
00:16:12,702 --> 00:16:14,570
ή εχεις βοηθους?
Μπορώ να τους μιλήσω;
405
00:16:14,571 --> 00:16:16,072
ΤΟΜΥ: Χάρι.
406
00:16:16,073 --> 00:16:18,507
Ήσουν παντρεμένος με αυτόν τον άντρα.
407
00:16:18,508 --> 00:16:20,076
Τι κάνουμε πρώτα;
408
00:16:20,077 --> 00:16:23,212
Η επιλογή ενός κιβωτίου.
προσφέρουμε μια ωραία ποικιλία,
409
00:16:23,213 --> 00:16:26,348
ξεκινώντας με το "Truman", 20-gauge
ατσάλι με εσωτερικό κρεπ.
410
00:16:26,349 --> 00:16:28,349
Είναι πολύ βασικό, όχι κάτι
Συνιστώ συνήθως.
411
00:16:28,350 --> 00:16:31,253
Θα μπορούσα να προτείνω το
"Promethean Blue Velvet"
412
00:16:31,254 --> 00:16:33,255
πολύ δημοφιλής στο Σινσινάτι, αξιοπρεπής,
413
00:16:33,256 --> 00:16:36,224
υποτιμημένος, και στο δικό μου
μυαλό, αρκετά διαχρονικό.
414
00:16:36,225 --> 00:16:37,225
Πόσα;
415
00:16:37,226 --> 00:16:38,726
32.800.
416
00:16:40,029 --> 00:16:41,529
Θα πάρουμε το Hefty.
417
00:16:41,530 --> 00:16:44,165
Θα πας στην εβραϊκή κόλαση,
επίσης, παρεμπιπτόντως.
418
00:16:44,166 --> 00:16:45,699
Τι απατεώνας.
419
00:16:47,468 --> 00:16:49,170
17.000 $ για μια κηδεία;
420
00:16:49,171 --> 00:16:51,172
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το χάλι; 17 μεγάλο!
421
00:16:51,173 --> 00:16:53,307
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν απλά να περπατήσουν στο δάσος,
422
00:16:53,308 --> 00:16:56,143
σαν τα σκυλιά, να πεθάνει; Ο οποίος ήταν ένας.
423
00:17:01,182 --> 00:17:03,216
Χάρι, δεν ξέρω τι
η σχέση σου ήταν
424
00:17:03,217 --> 00:17:05,418
με αυτόν τον τύπο στο τέλος,
αλλά τον παντρεύτηκες.
425
00:17:05,419 --> 00:17:06,319
Έπρεπε να τον έχεις αγαπήσει.
426
00:17:06,320 --> 00:17:07,420
Ετσι;
427
00:17:07,421 --> 00:17:09,289
Έτσι, αυτό τον βάζει στη σύντομη λίστα
428
00:17:09,290 --> 00:17:10,589
σημαντικών ανθρώπων στη ζωή σας.
429
00:17:10,590 --> 00:17:12,625
-Να μιλάω για αυτόν σαν...
- Δεν τον ήξερες, Άνταμ.
430
00:17:12,626 --> 00:17:15,627
Δεν πειράζει. Αν ήταν
αντάξιος της αγάπης σου, είναι άξιος
431
00:17:15,628 --> 00:17:18,063
μιας αξιοπρεπούς κηδείας, ακόμα και στα 17 του.
432
00:17:18,064 --> 00:17:19,564
- Έχεις τα λεφτά.
- Ποιος σου ανέθεσε
433
00:17:19,565 --> 00:17:21,233
η δουλειά του ηθικού επιτρόπου εδώ;
434
00:17:21,234 --> 00:17:23,501
-Θα ήθελα να το μάθω αυτό.
- Έχεις μόνο μία ευκαιρία
435
00:17:23,502 --> 00:17:25,204
- να πει αντίο στον άντρα.
-Που έκανα
436
00:17:25,205 --> 00:17:26,604
πριν από περίπου 30 χρόνια.
437
00:17:26,605 --> 00:17:28,207
(αναστενάζει)
438
00:17:29,742 --> 00:17:32,609
Πώς ήταν αυτός;
439
00:17:32,610 --> 00:17:35,313
Τι σημασία έχει;
440
00:17:35,314 --> 00:17:37,215
Είμαι απλά περίεργος. Είσαι φίλος μου.
441
00:17:37,216 --> 00:17:39,283
Παντρεύτηκες αυτό το άτομο. Πώς ήταν αυτός;
442
00:17:39,284 --> 00:17:41,252
(αναστενάζει)
443
00:17:47,558 --> 00:17:50,293
Ήταν ένα πάρτι.
444
00:17:50,294 --> 00:17:54,064
Όχι πολύ περισσότερο από αυτό.
445
00:17:54,065 --> 00:17:57,167
Τον γνώρισα όταν ήμουν νομικός γραμματέας του.
446
00:17:57,168 --> 00:17:59,169
Επέμεινε να πάω στη νομική σχολή.
447
00:17:59,170 --> 00:18:01,338
Είπα ότι θα ήμουν καλός σε αυτό.
448
00:18:01,339 --> 00:18:03,705
Και ερωτευτήκαμε και παντρευτήκαμε.
449
00:18:03,706 --> 00:18:05,707
Και τι έγινε;
450
00:18:05,708 --> 00:18:08,543
Χα. Τι δεν έκανε;
451
00:18:08,544 --> 00:18:11,613
Ήταν μεθυσμένος.
452
00:18:11,614 --> 00:18:13,082
Ήταν τζογαδόρος.
453
00:18:13,083 --> 00:18:15,084
Ήταν γυναικείος.
454
00:18:15,085 --> 00:18:18,487
Ήταν ο μεγαλύτερος απατεώνας που γνώρισα ποτέ.
455
00:18:21,590 --> 00:18:24,192
Ήταν ένα κολασμένο πάρτι.
456
00:18:44,677 --> 00:18:46,211
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
457
00:18:46,212 --> 00:18:48,680
ΑΝΤΑΜ: Είναι κυρίως μια ανακάλυψη
εργαλείο για την άμυνα,
458
00:18:48,681 --> 00:18:51,416
οπότε απαντήστε μόνο
οι ερωτήσεις που τίθενται,
459
00:18:51,417 --> 00:18:53,151
- Μην αισθάνεστε την ανάγκη να προσφερθείτε εθελοντικά
πληροφορίες. - Εντάξει.
460
00:18:53,152 --> 00:18:54,786
Μπορείτε να πάτε ακριβώς στην αίθουσα συνεδριάσεων.
461
00:18:54,787 --> 00:18:56,687
-Θα ξεκινήσουμε μόλις φτάσει εδώ.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
462
00:18:56,688 --> 00:18:59,456
Χάρι, κάλεσε η Τζένα. Έχει
συναντήσεις ή εμπορικές εκθέσεις
463
00:18:59,457 --> 00:19:01,792
- όλη την εβδομάδα δεν θα κάνει το πάρτι.
- Ω.
464
00:19:01,793 --> 00:19:03,728
Λοιπόν, ας τηλεφωνήσουμε
η βλακεία, λοιπόν.
465
00:19:03,729 --> 00:19:05,195
Δεν πρόκειται να το ακυρώσουμε.
466
00:19:05,196 --> 00:19:07,598
Είναι η επέτειος μας, όχι
να αναφέρω ένα αρκετά μεγάλο θέμα.
467
00:19:07,599 --> 00:19:10,601
Είναι αρκετά δύσκολο να ξεκινήσει
ένα δικηγορικό γραφείο σε αυτό το κλίμα,
468
00:19:10,602 --> 00:19:13,803
- πολύ λιγότερο ένα επιτυχημένο κατάστημα υποδημάτων.
- Χμμ.
469
00:19:13,804 --> 00:19:17,273
Είναι δυνατό, δυνατό το
ο δικαστής μπορεί να σας κάνει ερωτήσεις.
470
00:19:17,274 --> 00:19:20,176
- Είναι πολύ απίθανο, αλλά...
- Τι θα ρωτούσε;
471
00:19:20,177 --> 00:19:22,679
Αυτή, και θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
472
00:19:22,680 --> 00:19:25,882
Είναι καυτή κριτής, εννοείται
διακόπτει πολύ.
473
00:19:25,883 --> 00:19:28,216
Και ένα από τα πράγματα που μπορεί
ρωτήστε για είναι οι άλλες επιλογές σας.
474
00:19:28,217 --> 00:19:31,186
Γιατί Ohio Western όταν εσύ
μπήκες σε άλλα δύο σχολεία;
475
00:19:31,187 --> 00:19:34,557
Τα πακέτα οικονομικής βοήθειας τους ήταν τέτοια
ότι δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να πάω εκεί.
476
00:19:34,558 --> 00:19:36,291
Το κρατικό σχολείο είναι η μόνη μου επιλογή.
477
00:19:36,292 --> 00:19:38,360
Αυτό τους λες.
478
00:19:38,361 --> 00:19:42,330
Τώρα, άκου, Τζόντι, αυτό είναι λίγο
μακρινό σουτ, ειδικά από τότε
479
00:19:42,331 --> 00:19:45,332
αποφαίνεται το Ανώτατο Δικαστήριο
για αυτό ακριβώς το θέμα το φθινόπωρο.
480
00:19:45,333 --> 00:19:46,901
Θα μπορούσε να είναι καλά νέα στο μέλλον,
481
00:19:46,902 --> 00:19:48,903
αλλά το σημερινό δικαστήριο μπορεί
πολύ καλά αποφασίστε να αναβάλετε.
482
00:19:48,904 --> 00:19:51,873
Αυτό δεν θα βοηθήσει
για εσάς το φθινοπωρινό εξάμηνο.
483
00:19:51,874 --> 00:19:53,207
Είστε έτοιμοι;
484
00:19:53,208 --> 00:19:55,743
Ετοιμος.
485
00:19:57,212 --> 00:19:58,212
Σας ευχαριστώ.
486
00:19:59,581 --> 00:20:01,682
Γεια.
487
00:20:03,317 --> 00:20:04,484
Τι κάνεις;
488
00:20:04,485 --> 00:20:06,252
λυπάμαι. Δεν μπορώ να τον κοιτάξω.
489
00:20:06,253 --> 00:20:07,654
- Με συγχωρείτε;
- Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
490
00:20:07,655 --> 00:20:09,456
για τον θείο μου που έσκασε την οδοντοστοιχία του
491
00:20:09,457 --> 00:20:11,491
- και μας έκανε όλους να γελάσουμε.
-Θα μεγαλώσεις σε παρακαλώ;
492
00:20:11,492 --> 00:20:13,994
λυπάμαι. Οι οδοντοστοιχίες με οπισθοδρομούν, όπως...
493
00:20:19,633 --> 00:20:22,868
Ετικέτα το πρόσωπο που ενδιαφέρει
είναι καταστροφική.
494
00:20:22,869 --> 00:20:25,370
Δεν έχει καμία απολύτως βάση στο νόμο,
495
00:20:25,371 --> 00:20:27,439
και ανέρχεται σε
εισαγγελικό παράπτωμα,
496
00:20:27,440 --> 00:20:30,710
- που η Δ.Α...
- Λυπάμαι, αν εκεί πας,
497
00:20:30,711 --> 00:20:32,944
ο Πρόεδρος του
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής...
498
00:20:32,945 --> 00:20:35,180
Ω, πάλι με τον Πρόεδρο. αυτό
δεν εμπλέκεται ο πρόεδρος...
499
00:20:35,181 --> 00:20:38,484
Φυσικά και το κάνει! Σεβασμιώτατε,
ο ίδιος ο Γενικός Διοικητής,
500
00:20:38,485 --> 00:20:40,785
που γνωρίζουμε ότι είναι υπέρ των ατομικών δικαιωμάτων,
501
00:20:40,786 --> 00:20:43,188
υπέρ της δέουσας διαδικασίας, υπέρ του Συντάγματος...
502
00:20:43,189 --> 00:20:44,756
Στην πραγματικότητα, είναι συνταγματολόγος...
503
00:20:44,757 --> 00:20:47,426
όχι μόνο νομιμοποίησε
"άτομο ενδιαφέροντος",
504
00:20:47,427 --> 00:20:49,594
εξέδωσε εκτελεστικό διάταγμα λέγοντας
505
00:20:49,595 --> 00:20:51,596
ήταν νόμιμη ακόμη και η κράτηση τέτοιων προσώπων
506
00:20:51,597 --> 00:20:53,664
χωρίς να τους δώσει το
ευκαιρία να ακουστεί.
507
00:20:53,665 --> 00:20:55,233
Και είναι άκρως τσαχπίνικο.
508
00:20:55,234 --> 00:20:57,735
- Κυρία Κορν, δεν θα το κάνουμε
το κάνουμε αυτό για την πολιτική. - Ωραία.
509
00:20:57,736 --> 00:20:58,969
Ας το κρατήσουμε για τη δέουσα διαδικασία.
510
00:20:58,970 --> 00:21:00,238
"Πρόσωπο ενδιαφέροντος"
511
00:21:00,239 --> 00:21:02,240
είναι το αγαπημένο νέο παιχνίδι του εισαγγελέα,
512
00:21:02,241 --> 00:21:03,508
και είναι επίσης απόλυτη μυθοπλασία.
513
00:21:03,509 --> 00:21:05,308
Περάστε από κάθε διαδικασία
514
00:21:05,309 --> 00:21:08,478
και βιβλίο ουσιαστικού δικαίου, ποινικός κώδικας,
515
00:21:08,479 --> 00:21:10,480
θα δείτε όρους όπως "κατηγορούμενος",
516
00:21:10,481 --> 00:21:13,617
"υποτίθεται", "κατηγορώ", "θέμα", "στόχος",
517
00:21:13,618 --> 00:21:15,552
«υλικός μάρτυρας»,
518
00:21:15,553 --> 00:21:17,754
και όλοι αυτοί οι όροι ορίζονται νομικά.
519
00:21:17,755 --> 00:21:21,323
Αλλά πουθενά, πουθενά, δεν θα βρείτε
520
00:21:21,324 --> 00:21:24,226
αυτό το γελοίο "άτομο ενδιαφέροντος",
521
00:21:24,227 --> 00:21:26,228
γιατί δεν υπάρχει.
522
00:21:26,229 --> 00:21:29,198
Θα μπορούσα να κινηθώ για ένα πιθανό
προκαλώ ακρόαση για τον πελάτη μου
523
00:21:29,199 --> 00:21:30,566
αν συνελήφθη ως ύποπτος.
524
00:21:30,567 --> 00:21:34,370
Το Σύνταγμα χορηγεί
δικαιώματα σε υπόπτους,
525
00:21:34,371 --> 00:21:35,504
αλλά με "άτομο ενδιαφέροντος",
526
00:21:35,505 --> 00:21:37,805
φτάνουν στο τέλος
το δικαίωμά του σε ακρόαση,
527
00:21:37,806 --> 00:21:39,307
δικαίωμα του σε δικηγόρο...
528
00:21:39,308 --> 00:21:41,176
Είμαστε σε ακρόαση τώρα,
έχει δικηγόρο.
529
00:21:41,177 --> 00:21:42,310
Όχι με αυτήν την ψεύτικη χρέωση.
530
00:21:42,311 --> 00:21:45,180
Αξιότιμε, πέρασε από έναν ανιχνευτή ψεύδους.
531
00:21:45,181 --> 00:21:47,382
Έχει συνεργαστεί πλήρως.
532
00:21:47,383 --> 00:21:50,518
Δεν υπάρχουν στοιχεία
για να τον συνδέσει με αυτό το έγκλημα.
533
00:21:50,519 --> 00:21:52,519
Τα παιδιά του πρέπει να πάνε σχολείο,
534
00:21:52,520 --> 00:21:53,687
υπόκεινται σε χλευασμό...
535
00:21:53,688 --> 00:21:55,922
- Σεβασμιώτατε, πώς είναι αυτό...
- Μιλάω.
536
00:21:55,923 --> 00:21:59,959
Εκεί κάθεται η ίδια η οικογένεια του θύματος της δολοφονίας.
537
00:21:59,960 --> 00:22:03,330
Ακόμη και αυτοί θα εγγυηθούν για τον Τζορτζ Πέλμαν.
538
00:22:03,331 --> 00:22:05,666
Θα σου πουν ότι δεν υπάρχει τρόπος
539
00:22:05,667 --> 00:22:06,667
ότι θα μπορούσε να έχει...
540
00:22:06,668 --> 00:22:08,334
Αν θέλεις να του καταστρέψεις τη ζωή,
541
00:22:08,335 --> 00:22:10,436
τότε τουλάχιστον δώστε του τη μέρα του στο δικαστήριο.
542
00:22:10,437 --> 00:22:12,438
Δώστε του την ευκαιρία να καθαρίσει το όνομά του.
543
00:22:14,408 --> 00:22:15,941
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΠΑΜΠΚΟΚ: Κύριε Όντομ...
544
00:22:15,942 --> 00:22:17,710
Αυτό φαίνεται αρκετά εξωφρενικό.
545
00:22:17,711 --> 00:22:19,712
Για να μην πω άδικο.
546
00:22:19,713 --> 00:22:22,682
Απαιτείται μόνο η δέουσα διαδικασία
όταν το κράτος επιδιώκει να στερήσει
547
00:22:22,683 --> 00:22:25,483
ένα πρόσωπο της ζωής, της ελευθερίας ή της ιδιοκτησίας.
548
00:22:25,484 --> 00:22:28,386
Απώλεια φήμης όχι
ενεργοποίηση της δέουσας διαδικασίας.
549
00:22:28,387 --> 00:22:29,787
Ο πελάτης μου έχει στερηθεί την ελευθερία.
550
00:22:29,788 --> 00:22:31,155
Έχει χάσει και περιουσία.
551
00:22:31,156 --> 00:22:33,291
Η τράπεζα μόλις του πήρε το σπίτι.
552
00:22:33,292 --> 00:22:35,760
Δεν έχει χάσει περιουσία
όπως ορίζει το Σύνταγμα.
553
00:22:35,761 --> 00:22:38,530
Γιατί, ακριβώς, θεωρείς αυτόν τον άνθρωπο
554
00:22:38,531 --> 00:22:40,931
άτομο ενδιαφέροντος
555
00:22:40,932 --> 00:22:43,300
- στον θάνατο της πρώην γυναίκας του;
- Λοιπόν, πρώτα,
556
00:22:43,301 --> 00:22:44,335
θα είχε κίνητρο.
557
00:22:44,336 --> 00:22:45,703
Θα κατάφερνε να σταματήσει
καταβολή πληρωμών διατροφής
558
00:22:45,704 --> 00:22:47,271
αν ήταν νεκρή.
559
00:22:47,272 --> 00:22:48,372
Ήξερε την πρόσβαση στο πληκτρολόγιο της.
560
00:22:48,373 --> 00:22:50,374
Στην πραγματικότητα μάλωναν την προηγούμενη εβδομάδα.
561
00:22:50,375 --> 00:22:52,543
Αυτό είναι;
562
00:22:52,544 --> 00:22:54,845
Γι' αυτό δεν έχουμε
τον κήρυξε πραγματικό ύποπτο.
563
00:22:54,846 --> 00:22:56,412
Θέλεις να το τραγουδήσω;
564
00:22:56,413 --> 00:22:58,180
Αν θέλεις, θα πατήσω στο ένα πόδι.
565
00:22:58,181 --> 00:22:59,249
♪ Δεν είναι ύποπτος ♪
566
00:22:59,250 --> 00:23:00,550
♪ Δεν είναι ύποπτος ♪
567
00:23:00,551 --> 00:23:01,751
♪ Δεν είναι ύποπτος. ♪
568
00:23:01,752 --> 00:23:04,387
Αλλά ως πρώην, με
κίνητρο και ευκαιρία...
569
00:23:04,388 --> 00:23:05,388
(καθαρίζει το λαιμό)
570
00:23:05,389 --> 00:23:07,724
Όλα "άτομο ενδιαφέροντος" σημαίνει
571
00:23:07,725 --> 00:23:10,426
είναι στο ραντάρ μας ως πιθανότητα.
572
00:23:10,427 --> 00:23:12,827
Θα ήμασταν εγκαταλελειμμένοι αν
ήταν δεν στο ραντάρ μας.
573
00:23:12,828 --> 00:23:14,195
Το πρόβλημα είναι, Αξιότιμε,
574
00:23:14,196 --> 00:23:16,665
"άτομο ενδιαφέροντος"
σημαίνει πολύ περισσότερο από
575
00:23:16,666 --> 00:23:17,699
"είναι ένας τι-ιφερ."
576
00:23:17,700 --> 00:23:19,334
Ή «είναι στο ραντάρ μας».
577
00:23:19,335 --> 00:23:20,736
Προτείνει εστίαση.
578
00:23:20,737 --> 00:23:23,572
Υποδηλώνει ότι είναι αυτός
ακονίζουμε.
579
00:23:23,573 --> 00:23:26,207
Γι' αυτό είναι τόσο καταστροφικό.
Δηλαδή, αυτός ο άνθρωπος,
580
00:23:26,208 --> 00:23:30,344
την οικογένειά του, τις ζωές τους έχουν
έχει καταστραφεί ανεπανόρθωτα.
581
00:23:30,345 --> 00:23:32,413
Και δεν έχουν καμία απολύτως προσφυγή.
582
00:23:32,414 --> 00:23:36,817
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα
βαθύτερα άδικο.
583
00:23:36,818 --> 00:23:38,619
Αυτό είναι λάθος.
584
00:23:38,620 --> 00:23:40,288
Είναι λάθος, είναι λάθος.
585
00:23:40,289 --> 00:23:42,290
Και πρέπει να το διορθώσουμε σήμερα.
586
00:23:49,163 --> 00:23:51,631
Σου είπαν αυτό
η απαλλαγή σχετιζόταν με
587
00:23:51,632 --> 00:23:53,767
δεν έχεις...
588
00:23:53,768 --> 00:23:56,703
- ξέρεις.
- Μου είπαν ότι αποσπάω την προσοχή.
589
00:23:56,704 --> 00:23:58,438
Μου είπαν ότι η εμφάνισή μου
590
00:23:58,439 --> 00:23:59,939
προκαλούσε βλάβη
591
00:23:59,940 --> 00:24:01,407
στο ντεκόρ της εργασιακής ατμόσφαιρας.
592
00:24:01,408 --> 00:24:03,575
- Εντάξει.
- Και, παρεμπιπτόντως,
593
00:24:03,576 --> 00:24:05,444
ο τρόπος με τον οποίο έχασα τα δόντια μου;
594
00:24:05,445 --> 00:24:07,245
Ήταν ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα
595
00:24:07,246 --> 00:24:08,547
όπου χάθηκαν δύο ζωές.
596
00:24:08,548 --> 00:24:10,749
Ένας πολύ αγαπητός μου φίλος.
597
00:24:11,785 --> 00:24:13,552
- Λυπάμαι πολύ.
- Ευχαριστώ.
598
00:24:13,553 --> 00:24:15,854
Έτσι, όπως το καταλαβαίνω,
599
00:24:15,855 --> 00:24:17,655
δεν έχεις οδοντοστοιχίες
αυτό ήταν ένα θέμα,
600
00:24:17,656 --> 00:24:20,658
αλλά τα βγάζεις.
601
00:24:20,659 --> 00:24:22,327
Οι οδοντοστοιχίες, για οτιδήποτε
λόγος, είναι επώδυνες.
602
00:24:22,328 --> 00:24:23,861
Και έτσι για να ανακουφιστώ, μερικές φορές
603
00:24:23,862 --> 00:24:25,730
βγάλε τα από το στόμα μου. Ελαφρώς.
604
00:24:25,731 --> 00:24:27,365
Απλά για να μειώσουμε την πίεση.
605
00:24:27,366 --> 00:24:28,866
Και σε αυτό αντιτίθενται.
606
00:24:28,867 --> 00:24:30,401
βλέπω.
607
00:24:30,402 --> 00:24:32,236
Στην πραγματικότητα, μπορώ να δω;
608
00:24:32,237 --> 00:24:33,603
Μπορείς να τα... σκάσεις;
609
00:24:36,140 --> 00:24:38,241
Και περπατάς έτσι στο γραφείο;
610
00:24:38,242 --> 00:24:39,242
Μερικές φορές.
611
00:24:39,243 --> 00:24:40,377
Καλά.
612
00:24:40,378 --> 00:24:43,146
Και απλά μένουν έξω έτσι;
613
00:24:43,147 --> 00:24:45,148
Όχι, τα βγάζω,
614
00:24:45,149 --> 00:24:46,817
βάλτε τα πίσω, οτιδήποτε.
615
00:24:46,818 --> 00:24:48,151
Όταν πρέπει να πάρω ανακούφιση.
616
00:24:48,152 --> 00:24:49,418
Εντάξει, Νέλσον, νομίζω ότι κατάλαβα.
617
00:24:49,419 --> 00:24:50,519
Το καταλαβαίνεις, σύμβουλο;
618
00:24:50,520 --> 00:24:51,887
Πρόστιμο.
619
00:24:51,888 --> 00:24:53,789
Θέλετε να ρίξετε μια άλλη ματιά, απλά έτσι...
620
00:24:53,790 --> 00:24:55,624
- Όχι, είμαι καλά.
- Εντάξει.
621
00:24:55,625 --> 00:24:57,493
Και, κύριε, υπάρχουν αναφορές
622
00:24:57,494 --> 00:24:59,562
που μερικές φορές τους κάνεις κλικ,
τα σκας μέσα και έξω,
623
00:24:59,563 --> 00:25:01,831
- κλικ-κλικ-κλικ.
- Σωστά.
624
00:25:01,832 --> 00:25:03,766
Μπορώ να το δω αυτό, για ποιο πράγμα μιλάμε;
625
00:25:12,174 --> 00:25:14,576
(πνίγεται)
626
00:25:14,577 --> 00:25:15,943
λυπάμαι.
627
00:25:15,944 --> 00:25:17,579
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο, σύμβουλε;
- Όχι.
628
00:25:17,580 --> 00:25:19,581
Όχι, σίγουρα δεν είναι αστείο...
629
00:25:19,582 --> 00:25:20,647
Ξέρεις τι,
ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
630
00:25:20,648 --> 00:25:22,649
Όχι. Όχι. Πού ήταν...
631
00:25:22,650 --> 00:25:25,318
(συριγμός, πνιχτό γέλιο)
632
00:25:25,319 --> 00:25:26,653
λυπάμαι. Χα χα χα...
633
00:25:26,654 --> 00:25:28,722
(γέλια)
634
00:25:32,326 --> 00:25:34,495
Μου το έκανες επίτηδες.
635
00:25:34,496 --> 00:25:36,596
- Δεν το έκανα.
- Το έκανες κι εσύ.
636
00:25:36,597 --> 00:25:38,364
Εντάξει, ίσως λίγο επίτηδες.
637
00:25:38,365 --> 00:25:39,732
Αυτό δεν είναι πραγματικά αστείο.
638
00:25:39,733 --> 00:25:41,467
Μμ, όχι λίγο.
639
00:25:41,468 --> 00:25:44,136
- Άνθρωποι έχασαν ζωές σε αυτό...
- Ντροπή.
640
00:25:44,137 --> 00:25:46,406
Σταμάτα. (Γελάει)
641
00:25:46,407 --> 00:25:47,473
Μπορούμε απλώς να το διευθετήσουμε αυτό;
642
00:25:47,474 --> 00:25:48,674
Ω, θέλετε να τακτοποιήσετε, τώρα;
643
00:25:48,675 --> 00:25:50,142
Ναί.
644
00:25:50,143 --> 00:25:52,144
μμ. Κάντε μου μια προσφορά.
645
00:25:53,479 --> 00:25:55,480
Όχι, μου κάνεις μια προσφορά.
646
00:25:55,481 --> 00:25:58,483
Θέλεις να σου κάνω μια προσφορά;
647
00:25:58,484 --> 00:25:59,718
το κάνω.
648
00:25:59,719 --> 00:26:01,387
Θα κάνω μια προσφορά.
649
00:26:07,760 --> 00:26:09,227
Πώς ήταν αυτό;
650
00:26:09,228 --> 00:26:10,361
Ήταν μια αρχή.
651
00:26:10,362 --> 00:26:13,164
Πρέπει να ρίξεις και κάποια χρήματα.
652
00:26:13,165 --> 00:26:14,799
Α, θέλεις λεφτά τώρα.
653
00:26:34,364 --> 00:26:35,832
Με γέλασες.
654
00:26:35,833 --> 00:26:37,299
- Όχι, δεν το έκανα.
- Ναι, το έκανες.
655
00:26:37,300 --> 00:26:38,801
- Σε είδα. Γέλασες.
- Λοιπόν...
656
00:26:38,802 --> 00:26:40,570
Κοίτα, είναι μια καλή προσφορά.
657
00:26:40,571 --> 00:26:42,438
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε. $29.000.
658
00:26:42,439 --> 00:26:44,640
- Μα γιατί γέλασες;
- Λοιπόν...
659
00:26:45,676 --> 00:26:48,444
Το... κλικ με απέσπασε.
660
00:26:48,445 --> 00:26:50,645
Άνθρωποι πέθαναν σε εκείνο το ατύχημα.
661
00:26:51,681 --> 00:26:53,315
ξέρω.
662
00:26:53,316 --> 00:26:54,483
Είναι απαίσιο.
663
00:26:57,854 --> 00:27:00,322
Είναι μια καλή προσφορά.
664
00:27:01,324 --> 00:27:04,258
Η καταφατική δράση είναι απλά... ξεπερασμένη.
665
00:27:04,259 --> 00:27:05,460
Έτσι;
666
00:27:05,461 --> 00:27:07,728
Επιπλέον, είναι εγγενώς άδικο.
667
00:27:07,729 --> 00:27:09,730
Άνθρωποι σαν τον πελάτη μου χάνουν.
668
00:27:09,731 --> 00:27:12,967
- Αυτό υποτίθεται ότι είναι αξιοκρατία,
αλλά η Τζόντι... - Όχι, δεν είναι.
669
00:27:12,968 --> 00:27:14,635
Δεν ήταν ποτέ αυτό.
670
00:27:14,636 --> 00:27:16,371
Οι εισαγωγές στα σχολεία είναι περίπου
671
00:27:16,372 --> 00:27:18,138
περισσότερα από τους υψηλότερους βαθμούς ή τις καλύτερες βαθμολογίες.
672
00:27:18,139 --> 00:27:20,374
Η πελάτισσά μου αρνήθηκε επειδή είναι λευκή.
673
00:27:20,375 --> 00:27:21,375
Θα το ξαναπώ.
674
00:27:21,376 --> 00:27:23,210
Γιατί είναι λευκή.
675
00:27:23,211 --> 00:27:24,511
Ας υποθέσουμε ότι την κράτησαν έξω
γιατί ήταν μαύρη.
676
00:27:24,512 --> 00:27:25,879
- Αυτό θα ήταν διαφορετικό.
- Γιατί;
677
00:27:25,880 --> 00:27:27,280
Γιατί τότε θα ήταν μαύρη.
678
00:27:27,281 --> 00:27:29,749
Αυτή τη στιγμή, είναι λευκή.
679
00:27:29,750 --> 00:27:32,419
Κοίτα, κανείς δεν έχει δικαίωμα εισδοχής.
680
00:27:32,420 --> 00:27:34,253
Ένα σχολείο μπορεί να σε πάρει ή να σε απορρίψει
681
00:27:34,254 --> 00:27:35,621
για οτιδήποτε θέλουν.
682
00:27:35,622 --> 00:27:37,556
Το Ohio Western παίρνει παιδιά
683
00:27:37,557 --> 00:27:40,226
- για το πόσο καλά μπορούν να μπουν στη θέση τους.
- Χωρίς αμφιβολία,
684
00:27:40,227 --> 00:27:42,428
αλλά τι θα γινόταν αν ξεκινούσαν μόνο
στρατολόγηση λευκών στρατηγών;
685
00:27:42,429 --> 00:27:43,695
Ή τα μαύρα;
686
00:27:43,696 --> 00:27:45,164
Θα ήσασταν εντάξει με αυτό, Αξιότιμε;
687
00:27:45,165 --> 00:27:46,432
Ο οποίος; Το μαύρο ή το άσπρο;
688
00:27:46,433 --> 00:27:48,567
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
- Όχι.
689
00:27:48,568 --> 00:27:49,735
Αυτό που νομίζω ότι είναι αστείο, σύμβουλε,
690
00:27:49,736 --> 00:27:50,835
είναι ότι δεν το καταλαβαίνεις.
691
00:27:50,836 --> 00:27:53,405
Η καταφατική δράση δεν αφορά μόνο
692
00:27:53,406 --> 00:27:54,439
ισοπεδώνοντας τον αγωνιστικό χώρο.
693
00:27:54,440 --> 00:27:56,307
Έχει να κάνει με την εξαγορά ενός παρελθόντος λάθος.
694
00:27:56,308 --> 00:27:58,676
Αρκετά μεγάλο λάθος.
695
00:27:58,677 --> 00:27:59,710
Ο πελάτης μου δεν διέπραξε αυτά τα λάθη.
696
00:27:59,711 --> 00:28:01,179
Γιατί να τιμωρηθεί;
697
00:28:01,180 --> 00:28:02,280
Δεν είναι θέμα δικαιοσύνης.
698
00:28:02,281 --> 00:28:03,648
Ούτε αυτή η πολιτική επιβραβεύει τον κόσμο
699
00:28:03,649 --> 00:28:04,882
που υπέστησαν πράγματι θύματα.
700
00:28:04,883 --> 00:28:07,817
Πρόκειται για την ανάγκη ενός σχολείου να δημιουργήσει
701
00:28:07,818 --> 00:28:09,353
ένα ποικίλο φοιτητικό σώμα.
702
00:28:09,354 --> 00:28:11,455
Αυτός δεν είναι λόγος εξάλειψης
δικαιοσύνη από την εξίσωση.
703
00:28:11,456 --> 00:28:12,822
Αυτό είναι δικαστήριο.
704
00:28:12,823 --> 00:28:14,858
Έχει 4,0 ΣΔΣ, οι βαθμολογίες της στα τεστ...
705
00:28:14,859 --> 00:28:16,493
Ω, τυποποιημένες δοκιμές
ήταν πάντα μεροληπτικά
706
00:28:16,494 --> 00:28:18,628
κατά των μαύρων και των ισπανόφωνων.
707
00:28:18,629 --> 00:28:20,397
- Αυτό είναι ένα ξεχωριστό θέμα.
- Ω, όχι, δεν είναι.
708
00:28:20,398 --> 00:28:23,799
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ δοκιμάστηκε παρακάτω
μέσο όρο στη λεκτική ικανότητα.
709
00:28:23,800 --> 00:28:25,234
Αυτό μάλλον γιατί
710
00:28:25,235 --> 00:28:26,735
πήγε σε ένα άθλιο σχολείο,
και το ίδιο έκανε και εκείνη.
711
00:28:26,736 --> 00:28:27,870
-Μπορώ να μιλήσω;
- Ναι.
712
00:28:27,871 --> 00:28:29,372
Υπάρχει ένα κενό δοκιμών.
713
00:28:29,373 --> 00:28:31,274
Υπάρχει ένα εκπαιδευτικό κενό.
714
00:28:31,275 --> 00:28:32,575
Παιδιά που πηγαίνουν σε σχολεία της πόλης
715
00:28:32,576 --> 00:28:34,210
μην έχετε τις ίδιες ευκαιρίες.
716
00:28:34,211 --> 00:28:36,612
Δεν πρέπει να είναι στόχος μας να το διορθώσουμε αυτό,
717
00:28:36,613 --> 00:28:39,281
αντί να προσπαθήσει να στηθεί
το σύστημα για την εξάλειψη της αξίας;
718
00:28:39,282 --> 00:28:40,415
Και αναμφίβολα προσπαθούμε.
719
00:28:40,416 --> 00:28:41,550
Αλλά στο μεταξύ, τι;
720
00:28:41,551 --> 00:28:44,219
Και αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο «ενδιάμεσο».
721
00:28:44,220 --> 00:28:45,487
Καλά. Αν είσαι τόσο αποφασισμένος
722
00:28:45,488 --> 00:28:46,688
να έχετε ένα πρόγραμμα Θετικής Δράσης,
723
00:28:46,689 --> 00:28:49,257
τουλάχιστον ας είναι με βάση την τάξη.
724
00:28:49,258 --> 00:28:51,560
Τα παιδιά που βγαίνουν από τα κακά σχολεία,
725
00:28:51,561 --> 00:28:53,661
δώστε τους ένα πλεονέκτημα, σίγουρα, αν θέλετε.
726
00:28:53,662 --> 00:28:54,895
Αλλά για να δοθεί προνομιακή μεταχείριση
727
00:28:54,896 --> 00:28:56,797
με βάση τη φυλή ή το χρώμα του δέρματος
728
00:28:56,798 --> 00:28:59,266
πάει κόντρα σε όλα
η χώρα μας αντιπροσωπεύει,
729
00:28:59,267 --> 00:29:01,602
καθώς και τις αρχές
από τους μεγαλύτερους ήρωές του,
730
00:29:01,603 --> 00:29:02,769
συμπεριλαμβανομένου του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
731
00:29:02,770 --> 00:29:03,770
Εντάξει, κοίτα.
732
00:29:03,771 --> 00:29:05,439
Κάνεις πολλά έγκυρα...
733
00:29:05,440 --> 00:29:08,842
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα έγκυρο
σημαδέψτε κάπου εκεί.
734
00:29:08,843 --> 00:29:10,776
Αλλά αυτό ακριβώς το θέμα
735
00:29:10,777 --> 00:29:12,945
βρίσκεται ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
736
00:29:12,946 --> 00:29:14,581
Πράγμα που σημαίνει ότι δεν είμαι ο αποφασίζων εδώ.
737
00:29:14,582 --> 00:29:16,449
Ο δικαστής Scalia, ο Justice Roberts...
738
00:29:16,450 --> 00:29:17,850
αυτοί πρέπει να είναι οι αποφασίζοντες.
739
00:29:17,851 --> 00:29:20,186
Εντάξει, αυτό το πρόβλημα δεν είναι
θα περιμένει μέχρι το φθινόπωρο.
740
00:29:20,187 --> 00:29:21,521
Ξέρω το πρόβλημά σου.
741
00:29:21,522 --> 00:29:22,555
Δεσποινίς Σάλιβαν,
742
00:29:22,556 --> 00:29:24,190
Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι δίκαιο.
743
00:29:24,191 --> 00:29:26,425
Αλλά μόνο με το να παίρνω αυτή την υπόθεση,
744
00:29:26,426 --> 00:29:27,593
μου λέει το Ανώτατο Δικαστήριο
745
00:29:27,594 --> 00:29:29,328
αυτό το ζήτημα είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.
746
00:29:29,329 --> 00:29:30,562
Επιλέγεις επίτηδες
747
00:29:30,563 --> 00:29:32,964
να μην εμπλακούν
γιατί δεν θέλεις να βοηθήσεις.
748
00:29:32,965 --> 00:29:34,500
Καλά.
749
00:29:34,501 --> 00:29:36,801
Η αίτηση του ενάγοντα απορρίπτεται.
750
00:29:36,802 --> 00:29:38,803
Αναβλήθηκε.
751
00:29:43,609 --> 00:29:44,609
Συγνώμη.
752
00:29:44,610 --> 00:29:45,676
Απλώς δεν είναι δίκαιο.
753
00:29:45,677 --> 00:29:48,312
Λοιπόν, όπως είπες, ήταν μακρινό πλάνο.
754
00:29:49,481 --> 00:29:51,649
Ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βοηθήσετε, κύριε Richard.
755
00:30:07,898 --> 00:30:09,899
♪ ♪
756
00:30:36,725 --> 00:30:40,861
Χάρι, το αποφάσισα
δώσε την προειδοποίησή μου δύο εβδομάδων.
757
00:30:40,862 --> 00:30:42,863
Τι;
758
00:30:42,864 --> 00:30:44,199
Γιατί;
759
00:30:44,200 --> 00:30:46,200
Είναι απλά...
760
00:30:47,702 --> 00:30:49,603
καιρός να προχωρήσουμε, νομίζω.
761
00:30:51,606 --> 00:30:52,806
Κλείστε την πόρτα.
762
00:31:01,982 --> 00:31:03,982
Κοίτα...
763
00:31:05,352 --> 00:31:07,553
Η αγάπη πονάει.
764
00:31:07,554 --> 00:31:09,222
Από όλα όσα έχω διαβάσει,
υποτίθεται ότι.
765
00:31:10,224 --> 00:31:11,691
Είμαι σίγουρος ότι βλέπω
766
00:31:11,692 --> 00:31:13,693
Ο Αδάμ με τη Φοίβη είναι...
767
00:31:13,694 --> 00:31:15,261
Δεν είναι αυτό.
768
00:31:15,262 --> 00:31:16,462
Τσουνχουά.
769
00:31:18,231 --> 00:31:21,299
Ό,τι στο διάολο συμβαίνει μαζί τους,
770
00:31:21,300 --> 00:31:22,500
μην το αφήσεις να σε εκτροχιάσει.
771
00:31:22,501 --> 00:31:25,370
Εκτός από αυτή τη μικρή μαζική πυροδότηση,
772
00:31:25,371 --> 00:31:27,439
είχατε τεράστια επιτυχία εδώ.
773
00:31:27,440 --> 00:31:28,840
Και ακόμη περισσότερο,
774
00:31:28,841 --> 00:31:31,876
αυτό το δικηγορικό γραφείο δεν είμαι μόνο εγώ ή ο Άνταμ.
775
00:31:31,877 --> 00:31:33,612
Είμαστε όλοι μας.
776
00:31:33,613 --> 00:31:34,778
Συμπεριλάβατε.
777
00:31:39,718 --> 00:31:42,486
Η παραίτησή σας απορρίπτεται.
778
00:32:03,707 --> 00:32:05,708
(αναστενάζει)
779
00:32:10,073 --> 00:32:12,341
♪ Όχι, κορίτσια δεν θα μάθετε ποτέ ♪
780
00:32:12,342 --> 00:32:14,809
♪ Ω, όχι, κορίτσια δεν θα μάθετε ποτέ ♪
781
00:32:14,810 --> 00:32:17,211
♪ Όχι, κορίτσια δεν θα μάθετε ποτέ ♪
782
00:32:17,212 --> 00:32:19,880
♪ Πώς κάνεις ένα αγόρι να νιώθει ♪
783
00:32:19,881 --> 00:32:21,315
♪ Κορίτσια δεν θα μάθετε ποτέ ♪
784
00:32:21,316 --> 00:32:23,750
♪ Ω, όχι, εσείς κορίτσια δεν θα μάθετε ποτέ ♪
785
00:32:23,751 --> 00:32:26,087
♪ Ω, κορίτσια δεν θα μάθετε ποτέ ♪
786
00:32:26,088 --> 00:32:30,024
♪ Πώς κάνεις ένα αγόρι να νιώθει ♪
787
00:32:30,025 --> 00:32:31,359
♪ Ναι ♪
788
00:32:31,360 --> 00:32:33,693
Τι κάνεις, Όλι;
789
00:32:33,694 --> 00:32:34,927
Δεν είναι κακό. Πως...;
790
00:32:36,230 --> 00:32:38,098
Δικαστής.
791
00:32:38,099 --> 00:32:39,899
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
792
00:32:39,900 --> 00:32:41,934
Άκουσες τίποτα καθόλου;
793
00:32:41,935 --> 00:32:43,703
είπα σήμερα;
794
00:32:43,704 --> 00:32:44,837
Όχι πραγματικά.
795
00:32:44,838 --> 00:32:45,472
(γελάει)
796
00:32:48,709 --> 00:32:51,977
Δηλαδή, δεν μπορείς να με περιμένεις
να τα πετάξω όλα έξω.
797
00:32:51,978 --> 00:32:53,245
Ξεπερνάτε την ικανότητα, κυρία.
798
00:32:53,246 --> 00:32:54,380
Χάρι, θέλεις να το χειριστώ αυτό;
799
00:32:54,381 --> 00:32:56,715
Όχι, απολύτως όχι. Κάσι,
800
00:32:56,716 --> 00:32:58,984
θα μπορούσες να φτιάξεις κάτι
με τον Fireman Joe εδώ;
801
00:32:58,985 --> 00:33:01,920
Λέει ότι έχουμε πάρα πολύ κόσμο.
802
00:33:01,921 --> 00:33:03,788
Φλασέ του λίγο πόδι.
803
00:33:03,789 --> 00:33:04,789
Καλά.
804
00:33:06,158 --> 00:33:08,092
(το τηλέφωνο χτυπάει)
805
00:33:09,995 --> 00:33:11,295
Γεια σας.
806
00:33:12,764 --> 00:33:14,932
Τώρα;
807
00:33:14,933 --> 00:33:16,767
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
- Τι;
808
00:33:16,768 --> 00:33:18,202
Ο δικαστής επέστρεψε με την απόφασή μας.
809
00:33:18,203 --> 00:33:19,337
Τώρα;
810
00:33:19,338 --> 00:33:20,938
Δεν έχει ζωή;
811
00:33:20,939 --> 00:33:23,173
- Θα φύγω, Χάρι.
- Όχι, όχι, όχι, θα πάω.
812
00:33:23,174 --> 00:33:25,208
Όχι, αυτό είναι το πάρτι σας.
Μπορώ να πάω εκεί και να επιστρέψω
813
00:33:25,209 --> 00:33:26,676
σε 30 λεπτά. Δεν θα μου λείψει τίποτα.
814
00:33:26,677 --> 00:33:28,045
Πες στον Γιώργο ότι θα του τηλεφωνήσω αργότερα.
815
00:33:28,046 --> 00:33:29,012
Θα κάνει.
816
00:33:29,013 --> 00:33:31,948
Σου λέω, Χάρι,
817
00:33:31,949 --> 00:33:34,351
αν υπήρχε ποτέ μια νύχτα
εσύ κι εγώ θα κάναμε
818
00:33:34,352 --> 00:33:35,952
καμπούρα σαν κουνέλια,
819
00:33:35,953 --> 00:33:38,220
αυτό θα ήταν, δεν νομίζεις;
820
00:33:38,221 --> 00:33:40,889
Εντάξει, Σαμ, επίσημα αποκόπηκες.
821
00:33:40,890 --> 00:33:42,691
Ας επιστρέψουμε στη θέση μου,
822
00:33:42,692 --> 00:33:46,228
τραβήξτε έξω τον ψεκαστήρα
και προσέξτε το μπρος-πίσω.
823
00:33:46,229 --> 00:33:48,464
Αλλοτε.
824
00:33:50,833 --> 00:33:53,101
♪ Όχι, κορίτσια δεν θα μάθετε ποτέ ♪
825
00:33:53,102 --> 00:33:55,203
♪ Ω, όχι, κορίτσια δεν θα μάθετε ποτέ ♪
826
00:33:55,204 --> 00:34:00,141
♪ ω όχι, αγόρια ποτέ δεν νοιάζεστε...
τι;... πώς νιώθει ένα κορίτσι... ♪
827
00:34:01,710 --> 00:34:06,247
Κύριε Πέλμαν, συμφωνώ,
δεν υπάρχει λογική βάση
828
00:34:06,248 --> 00:34:09,050
είτε υποψιάζεσαι είτε
σε εμπλέκουν σε αυτό το έγκλημα.
829
00:34:09,051 --> 00:34:12,052
Αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά
πολλά για αυτό
830
00:34:12,053 --> 00:34:14,921
"άτομο ενδιαφέροντος"
tag γιατί ο όρος...
831
00:34:14,922 --> 00:34:16,923
δεν σημαίνει τίποτα.
832
00:34:16,924 --> 00:34:19,326
Το πραγματικό πρόβλημα είναι τα μέσα ενημέρωσης.
833
00:34:19,327 --> 00:34:21,195
Ψάχνουν για αντίγραφο,
834
00:34:21,196 --> 00:34:22,829
και αν δεν μπορούν να έχουν ύποπτο,
835
00:34:22,830 --> 00:34:24,064
χρειάζονται κάτι για να τρέξουν.
836
00:34:24,065 --> 00:34:25,798
Ως εκ τούτου, "πρόσωπο ενδιαφέροντος".
837
00:34:25,799 --> 00:34:29,302
Η αστυνομία και οι Δ.Α
αρέσει γιατί παίρνουν
838
00:34:29,303 --> 00:34:31,170
να μεταφέρει την «πρόοδο» σε μια περίπτωση όπου,
839
00:34:31,171 --> 00:34:33,739
στην πραγματικότητα, δεν πήραν τίποτα.
840
00:34:33,740 --> 00:34:38,043
Δεν μπορώ να τους σταματήσω από τη χρήση
ο όρος γιατί...
841
00:34:38,044 --> 00:34:40,113
όσο κι αν κινδυνεύει η ελευθερία του λόγου,
842
00:34:40,114 --> 00:34:41,813
τεχνικά το επιτρέπουμε ακόμα.
843
00:34:41,814 --> 00:34:43,815
Η μόνη σου λύση,
844
00:34:43,816 --> 00:34:47,819
όπως υποψιάζεστε, είναι ισχυρισμός δυσφήμισης...
845
00:34:47,820 --> 00:34:50,422
που αφήνω να σταθεί.
846
00:34:50,423 --> 00:34:52,957
Όχι μόνο κατά του Γραφείου της DA,
847
00:34:52,958 --> 00:34:55,693
αλλά και κατά του κ. Όντομ προσωπικά.
848
00:34:55,694 --> 00:34:57,228
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
849
00:34:57,229 --> 00:35:00,964
Κύριε Όντομ, αν θέλετε πετάξτε
850
00:35:00,965 --> 00:35:03,200
αυτός ο όρος "πρόσωπο ενδιαφέροντος", πρόστιμο.
851
00:35:03,201 --> 00:35:07,771
Αλλά αν το κάνετε με αμέλεια
και προκαλούν ζημιές...
852
00:35:09,107 --> 00:35:11,375
αυτή η υπόθεση συνεχίζεται.
853
00:35:11,376 --> 00:35:12,276
Αναβλήθηκε.
854
00:35:13,644 --> 00:35:15,311
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
855
00:35:15,312 --> 00:35:18,080
Μάλλον είναι μια αρχή πάντως.
856
00:35:28,159 --> 00:35:32,194
♪ Αλλά ακόμα ξυπνάω,
Βλέπω ακόμα το φάντασμά σου ♪
857
00:35:32,195 --> 00:35:35,897
♪ Αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος
αυτό που πρεσβεύω ♪
858
00:35:35,898 --> 00:35:37,399
♪ Ω-ω ♪
859
00:35:37,400 --> 00:35:42,937
♪ Τι υποστηρίζω;
Τι υποστηρίζω; ♪
860
00:35:42,938 --> 00:35:45,439
♪ Τις περισσότερες νύχτες, δεν ξέρω ♪
861
00:35:45,440 --> 00:35:48,342
♪ Πλέον ♪
862
00:35:48,343 --> 00:35:49,310
♪ Ωχ, ω ♪
863
00:35:49,311 --> 00:35:52,213
♪ Ουά-οα, ω-ω ♪
864
00:35:52,214 --> 00:35:55,816
♪ Ωχ ♪
865
00:35:55,817 --> 00:35:57,017
♪ Ω-ω ♪
866
00:35:57,018 --> 00:36:01,088
♪ Ουά-οα, ω, ουα-οα, ω ♪
867
00:36:01,089 --> 00:36:03,890
♪ Ωχ ♪
868
00:36:03,891 --> 00:36:07,960
♪ Αυτό είναι, αγόρια, αυτός είναι πόλεμος,
τι περιμένω... ♪
869
00:36:07,961 --> 00:36:10,297
Κόλαση για πάρτι, Όλι.
870
00:36:10,298 --> 00:36:13,032
Γεια σου, αυτό το κοριτσάκι σου εκεί πάνω;
871
00:36:13,033 --> 00:36:15,902
♪ Ποτέ δεν πίστευα τη διαφημιστική εκστρατεία... ♪
872
00:36:15,903 --> 00:36:17,769
Καυτά πράγματα, Όλι.
873
00:36:17,770 --> 00:36:18,937
Καυτά πράγματα.
874
00:36:18,938 --> 00:36:20,406
Ευχαριστώ.
875
00:36:20,407 --> 00:36:21,907
♪ ...να κερδίσω το στυλ μου ♪
876
00:36:21,908 --> 00:36:24,710
Σκέφτηκα ότι θα διοργανώνατε ένα πάρτι σαν αυτό.
877
00:36:24,711 --> 00:36:25,777
Τι εννοείς;
878
00:36:25,778 --> 00:36:28,013
Άνταμ, η επιχείρησή σου είναι ένας άθλιος κάδος.
879
00:36:28,014 --> 00:36:31,016
Ναι, έτσι δεν είναι;
880
00:36:31,017 --> 00:36:35,786
♪ Ποιος είμαι, ποιος είμαι, ποιος είμαι ♪
881
00:36:35,787 --> 00:36:37,822
- Μάλκολμ, φίλε μου.
-Τι συμβαίνει;
882
00:36:37,823 --> 00:36:38,923
Σου αγοράσω ένα ποτό;
883
00:36:38,924 --> 00:36:40,157
Είμαι ανήλικος.
884
00:36:40,158 --> 00:36:42,059
Επιπλέον, είμαι μέρος του
καθορισμένη ομάδα οδηγών.
885
00:36:42,060 --> 00:36:44,229
♪ Κάποια βράδια ξενυχτάω
εξαργυρώνοντας την κακή μου τύχη... ♪
886
00:36:44,230 --> 00:36:46,297
Κοίτα αυτή την τρέλα, Μάλκολμ.
887
00:36:48,667 --> 00:36:50,334
Όλα ξεκίνησαν γιατί
πήδηξες από ένα κτίριο.
888
00:36:50,335 --> 00:36:51,668
Ναι...
889
00:36:51,669 --> 00:36:54,838
♪ Αλλά ακόμα ξυπνάω,
Βλέπω ακόμα το φάντασμά σου ♪
890
00:36:54,839 --> 00:36:58,675
♪ Αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος
αυτό που πρεσβεύω ♪
891
00:36:58,676 --> 00:37:04,080
♪ Ω-ω, τι υποστηρίζω;
Τι υποστηρίζω; ♪
892
00:37:04,081 --> 00:37:10,152
♪ Τα περισσότερα βράδια, δεν ξέρω πια ♪
893
00:37:10,153 --> 00:37:13,155
♪ Ουά-ω-ω, ουα-ω ♪
894
00:37:13,156 --> 00:37:18,026
♪ Ουά-ω-ω-ω. ♪
895
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
(το τραγούδι τελειώνει)
896
00:37:19,028 --> 00:37:20,396
Ωχ!
897
00:37:21,397 --> 00:37:22,631
Ωχ!
898
00:37:32,808 --> 00:37:37,645
ΟΛΟΙ: Χάρι! Βασανίζω! Βασανίζω!
Βασανίζω! Βασανίζω! Βασανίζω! Βασανίζω!
899
00:37:37,646 --> 00:37:41,415
Βασανίζω! Βασανίζω! Βασανίζω! Βασανίζω!
900
00:37:41,416 --> 00:37:44,184
Ηρεμήστε για ένα δευτερόλεπτο.
901
00:37:44,185 --> 00:37:45,185
Πρώτα απ' όλα,
902
00:37:45,186 --> 00:37:47,154
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.
903
00:37:47,155 --> 00:37:48,656
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο
904
00:37:48,657 --> 00:37:50,190
οι περισσότεροι είστε, αλλά ευχαριστώ πάντως.
905
00:37:50,191 --> 00:37:53,826
Και με κάθε τύχη, θα πάρουμε
μια ευκαιρία να το κάνουμε αυτό το επόμενο έτος.
906
00:37:53,827 --> 00:37:54,960
(όλο κέφι)
907
00:37:54,961 --> 00:37:58,698
Συνήθως δεν ασχολούμαι με αυτές τις βλακείες,
908
00:37:58,699 --> 00:38:01,834
αλλά θα τραγουδήσω
ένα μικρό τραγούδι.
909
00:38:01,835 --> 00:38:02,435
(επευφημίες)
910
00:38:02,436 --> 00:38:05,171
Δεν πειράζει.
911
00:38:05,172 --> 00:38:08,641
Εμ, δεν τραγουδάω πολύ καλά.
912
00:38:08,642 --> 00:38:10,875
Και δεν το παίζω αυτό το πράγμα
πολύ καλά, είτε,
913
00:38:10,876 --> 00:38:13,978
οπότε αν, αν είμαι χάλια,
απλά προσποιήσου ότι δεν το κάνω, εντάξει;
914
00:38:13,979 --> 00:38:15,747
(γέλιο)
915
00:38:15,748 --> 00:38:18,116
Και θα ήθελα να το κατεβάσω λίγο,
916
00:38:18,117 --> 00:38:19,718
και αν με απολαύσεις,
917
00:38:19,719 --> 00:38:20,919
θα ήθελα να...
918
00:38:20,920 --> 00:38:24,222
Θα ήθελα να τραγουδήσω αυτό
για έναν παλιό φίλο.
919
00:38:27,759 --> 00:38:29,960
(παίζουν απαλές συγχορδίες)
920
00:38:41,339 --> 00:38:49,412
♪ Πάρε με σπίτι, ανόητο αγόρι ♪
921
00:38:49,413 --> 00:38:54,917
♪ Βάλτε τα χέρια σας γύρω μου ♪
922
00:38:57,154 --> 00:39:03,792
♪ Πάρε με σπίτι, ανόητο αγόρι ♪
923
00:39:03,793 --> 00:39:10,332
♪ Όλος ο κόσμος δεν είναι στρογγυλός χωρίς εσένα ♪
924
00:39:11,801 --> 00:39:18,339
♪ Λυπάμαι πολύ που ράγισα την καρδιά σου ♪
925
00:39:18,340 --> 00:39:23,444
♪ Σε παρακαλώ, μην φεύγεις από το πλευρό μου ♪
926
00:39:26,682 --> 00:39:32,218
♪ Πάρε με σπίτι, ανόητο αγόρι ♪
927
00:39:32,219 --> 00:39:37,457
♪ Γιατί είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου... ♪
928
00:39:44,699 --> 00:39:51,737
♪ Πάρε με σπίτι, ανόητο αγόρι ♪
929
00:39:51,738 --> 00:39:59,945
♪ Όλος ο κόσμος δεν είναι στρογγυλός χωρίς εσένα ♪
930
00:39:59,946 --> 00:40:06,150
♪ Λυπάμαι πολύ που ράγισα την καρδιά σου ♪
931
00:40:06,151 --> 00:40:12,256
♪ Σε παρακαλώ, μην φεύγεις από το πλευρό μου ♪
932
00:40:14,993 --> 00:40:20,397
♪ Πάρε με σπίτι, ανόητο αγόρι ♪
933
00:40:20,398 --> 00:40:25,936
♪ Γιατί είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. ♪
934
00:40:37,948 --> 00:40:40,316
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
935
00:40:42,986 --> 00:40:45,254
(αναστενάζει) Κοιτάξτε, νικήστε το.
936
00:40:45,255 --> 00:40:47,723
Δεν τον ήξερες καν.
937
00:40:47,724 --> 00:40:48,357
σε ξέρουμε...
938
00:40:49,959 --> 00:40:51,960
και σε αγαπώ.
939
00:40:56,966 --> 00:40:59,968
Κοίτα, αλήθεια, δεν χρειάζεται να...
940
00:40:59,969 --> 00:41:00,802
Ναι, το κάνουμε.
941
00:41:10,345 --> 00:41:12,145
Είσαι μια κολασμένη ομάδα.
942
00:41:21,889 --> 00:41:24,423
Δεν είχα τίποτα άλλο
να κάνουμε, εντάξει;
943
00:41:26,426 --> 00:41:28,661
Roseanna.
944
00:41:28,662 --> 00:41:31,663
Ξεπέρασέ το, Χάρι. Αγάπησες τον τύπο.
945
00:41:31,664 --> 00:41:33,799
Ναι.
946
00:41:35,334 --> 00:41:38,036
το έκανα.
947
00:41:38,037 --> 00:41:40,171
Ευχαριστώ.
948
00:41:42,341 --> 00:41:45,343
Μου έλειψε η χυμώδης δοξολογία; Μπορώ να πάω;
949
00:41:45,344 --> 00:41:47,912
Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί;
950
00:41:52,183 --> 00:41:59,289
♪ Λυπάμαι πολύ που ράγισα την καρδιά σου ♪
951
00:41:59,290 --> 00:42:03,760
♪ Σε παρακαλώ, μην φεύγεις από το πλευρό μου ♪
952
00:42:06,898 --> 00:42:14,203
♪ Ω, πάρε με σπίτι, ανόητο κορίτσι ♪
953
00:42:14,204 --> 00:42:17,273
♪ Γιατί είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. ♪
954
00:42:17,298 --> 00:42:27,298
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το atrn97g
για το www.addic7ed.com